(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi
Section 79. Word, gesture or act intended to insult modesty of a woman
Whoever, intending to insult the modesty of any woman, utters any words, makes any sound or gesture, or exhibits any object in any form, intending that such word or sound shall be heard, or that such gesture or object shall be seen, by such woman, or intrudes upon the privacy of such woman, shall be punished with simple imprisonment for a term which may extend to three years, and also with fine.
பிரிவு 79. வார்த்தை, சைகை அல்லது செயல் ஒரு பெண்ணின் அடக்கத்தை அவமதிக்கும் நோக்கம் கொண்டது
எந்தவொரு பெண்ணின் அடக்கத்தையும் அவமதிக்கும் நோக்கத்தில், எந்தவொரு வார்த்தையையும் உச்சரிக்கிறவர், எந்தவொரு ஒலியையும் சைகையையும் செய்கிறார், அல்லது எந்தவொரு பொருளையும் எந்த வடிவத்திலும் வெளிப்படுத்துகிறார், அத்தகைய வார்த்தை அல்லது ஒலி கேட்கப்பட வேண்டும், அல்லது அத்தகைய சைகை அல்லது பொருள் பார்க்கப்பட வேண்டும் என்று எண்ணி, அத்தகைய பெண், அல்லது அத்தகைய பெண்ணின் தனியுரிமையில் ஊடுருவி, மூன்று ஆண்டுகள் வரை நீட்டிக்கப்படக்கூடிய ஒரு காலத்திற்கு எளிய சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படும் மேலும் நன்றாக.
धारा 79. किसी महिला की विनम्रता का अपमान करने के उद्देश्य से किया गया शब्द, इशारा या कार्य
जो कोई भी, किसी भी महिला की विनम्रता का अपमान करने का इरादा रखता है, किसी भी शब्द का उच्चारण करता है, कोई ध्वनि या इशारा करता है, या किसी भी रूप में किसी भी वस्तु का प्रदर्शन करता है, यह इरादा रखता है कि ऐसा शब्द या ध्वनि सुनाई देगी, या ऐसा इशारा या वस्तु दिखाई देगी, ऐसी महिला द्वारा, या ऐसी महिला की गोपनीयता पर घुसपैठ करने पर, एक अवधि के लिए साधारण कारावास से दंडित किया जाएगा, जो तीन साल तक बढ़ सकता है। [+] और जुर्माने के साथ भी।
(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi
Section 78. Stalking
(1) Any man who
(i) follows a woman and contacts, or attempts to contact such woman to foster personal interaction repeatedly despite a clear indication of disinterest by such woman; or
(ii) monitors the use by a woman of the internet, e-mail or any other form of electronic communication, commits the offence of stalking:
Provided that such conduct shall not amount to stalking if the man who pursued it proves that
(i) it was pursued for the purpose of preventing or detecting crime and the man accused of stalking had been entrusted with the responsibility of prevention and detection of crime by the State; or
(ii) it was pursued under any law or to comply with any condition or requirement imposed by any person under any law; or
(iii) in the particular circumstances such conduct was reasonable and justified.
(2) Whoever commits the offence of stalking shall be punished on first conviction with imprisonment of either description for a term which may extend to three years, and shall also be liable to fine; and be punished on a second or subsequent conviction, with imprisonment of either description for a term which may extend to five years, and shall also be liable to fine.
பிரிவு 78. பின்தொடர்தல்
(1) எந்த மனிதனும்
(i) ஒரு பெண் மற்றும் தொடர்புகளைப் பின்தொடர்கிறது, அல்லது அத்தகைய பெண்ணின் ஆர்வமின்மையின் தெளிவான அறிகுறி இருந்தபோதிலும் தனிப்பட்ட தொடர்புகளை மீண்டும் மீண்டும் வளர்க்க அத்தகைய பெண்ணைத் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறது; அல்லது
(ii) இணையம், மின்னஞ்சல் அல்லது வேறு எந்த வகையான மின்னணு தகவல்தொடர்புப் பெண்ணின் பயன்பாட்டைக் கண்காணித்து, பின்தொடர்தல் குற்றத்தைச் செய்கிறது:
அதைத் தொடர்ந்த மனிதன் அதை நிரூபித்தால், அத்தகைய நடத்தை பின்தொடர்வதற்கு சமமாக இருக்காது
(நான்) குற்றத்தைத் தடுக்கும் அல்லது கண்டறியும் நோக்கத்திற்காக இது தொடரப்பட்டது மற்றும் பின்தொடர்ந்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட நபருக்கு அரசால் குற்றங்களைத் தடுப்பதற்கும் கண்டறிவதற்கும் பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்டது; அல்லது
(ii) இது எந்தவொரு சட்டத்தின் கீழும் தொடரப்பட்டது அல்லது எந்தவொரு சட்டத்தின் கீழும் எந்தவொரு நபரும் விதித்த எந்தவொரு நிபந்தனை அல்லது தேவைக்கும் இணங்க வேண்டும்; அல்லது
(iii) குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளில் இத்தகைய நடத்தை நியாயமானது மற்றும் நியாயமானது.
(2) பின்தொடரும் குற்றத்தைச் செய்பவர் முதல் தண்டனையில் தண்டிக்கப்படுவார், இது மூன்று ஆண்டுகள் வரை நீட்டிக்கப்படக்கூடிய ஒரு காலத்திற்கு விளக்கமளிக்கப்பட வேண்டும், மேலும் அபராதம் விதிக்கப்படும்; மற்றும் இரண்டாவது அல்லது அடுத்தடுத்த தண்டனையில் தண்டிக்கப்பட வேண்டும், ஐந்து ஆண்டுகள் வரை நீட்டிக்கப்படக்கூடிய ஒரு காலத்திற்கு விளக்கத்தை சிறைத்தண்டனை விதிக்கலாம், மேலும் அபராதம் விதிக்கப்படும்.
धारा 78। पीछा करना
(१) कोई भी आदमी जो
(i) किसी महिला का अनुसरण करता है और संपर्क करता है, या ऐसी महिला द्वारा अरुचि के स्पष्ट संकेत के बावजूद बार-बार व्यक्तिगत बातचीत को बढ़ावा देने के लिए ऐसी महिला से संपर्क करने का प्रयास करता है; या
(ii) किसी महिला द्वारा इंटरनेट, ई-मेल या किसी अन्य प्रकार के इलेक्ट्रॉनिक संचार के उपयोग की निगरानी करना, पीछा करने का अपराध करना:
बशर्ते कि इस तरह के आचरण को पीछा करने के लिए राशि नहीं होगी, अगर वह आदमी जिसने इसका पीछा किया है, यह साबित करता है कि
(i) इसे अपराध को रोकने या उसका पता लगाने के उद्देश्य से चलाया गया था और पीछा करने के आरोपी व्यक्ति को राज्य द्वारा अपराध की रोकथाम और पता लगाने की जिम्मेदारी सौंपी गई थी; या
(ii) इसे किसी भी कानून के तहत या किसी कानून के तहत किसी व्यक्ति द्वारा लगाई गई किसी शर्त या आवश्यकता का अनुपालन करने के लिए अपनाया गया था; या
(iii) विशेष परिस्थितियों में ऐसा आचरण उचित और उचित था।
(2) जो कोई पीछा करने का अपराध करेगा, उसे पहली दोषसिद्धि पर किसी भी प्रकार के कारावास से दंडित किया जाएगा, जिसकी अवधि तीन साल तक हो सकती है, और जुर्माना भी लगाया जाएगा; और दूसरी या बाद की सजा पर दंडित किया जाएगा, किसी भी प्रकार की कैद के साथ, जिसे पांच साल तक बढ़ाया जा सकता है, और जुर्माना भी लगाया जाएगा।
(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi
Section 77. Voyeurism
Whoever watches, or captures the image of a woman engaging in a private act in circumstances where she would usually have the expectation of not being observed either by the perpetrator or by any other person at the behest of the perpetrator or disseminates such image shall be punished on first conviction with imprisonment of either description for a term which shall not be less than one year, but which may extend to three years, and shall also be liable to fine, and be punished on a second or subsequent conviction, with imprisonment of either description for a term which shall not be less than three years, but which may extend to seven years, and shall also be liable to fine.
Explanation 1.
For the purposes of this section, "private act" includes an act of watching carried out in a place which, in the circumstances, would reasonably be expected to provide privacy and where the victim’s genitals, posterior or breasts are exposed or covered only in underwear; or the victim is using a lavatory; or the victim is doing a sexual act that is not of a kind ordinarily done in public.
Explanation 2.
Where the victim consents to the capture of the images or any act, but not to their dissemination to third persons and where such image or act is disseminated, such dissemination shall be considered an offence under this section.
பிரிவு 77. பார்வை மோகம்
குற்றவாளியின் உத்தரவின் பேரில் குற்றவாளியால் அல்லது வேறு எந்த நபராலும் கவனிக்கப்படக்கூடாது அல்லது அத்தகைய படத்தைப் பரப்பக்கூடாது என்ற எதிர்பார்ப்பு இருக்கும் சூழ்நிலைகளில் ஒரு தனிப்பட்ட செயலில் ஈடுபடும் ஒரு பெண்ணின் உருவத்தை யார் பார்த்தாலும், அல்லது படம்பிடித்தாலும் தண்டிக்கப்படுவார்கள் ஒரு வருடத்திற்கும் குறையாத ஒரு காலத்திற்கு விளக்கத்துடன் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது ஆனால் இது மூன்று ஆண்டுகள் வரை நீட்டிக்கப்படலாம், மேலும் அபராதம் விதிக்கப்படலாம், மேலும் இரண்டாவது அல்லது அடுத்தடுத்த தண்டனையில் தண்டிக்கப்படும், மூன்று ஆண்டுகளுக்கு குறையாத, ஆனால் ஏழு ஆண்டுகள் வரை நீட்டிக்கப்படக்கூடிய ஒரு காலத்திற்கு விளக்கமளிக்கலாம், மற்றும் அபராதம் விதிக்கப்படும்.
விளக்கம் 1.
இந்த பிரிவின் நோக்கங்களுக்காக, "தனியார் செயல்" என்பது ஒரு இடத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு கண்காணிப்புச் செயலை உள்ளடக்கியது, இது சூழ்நிலைகளில், தனியுரிமையை வழங்கும் என்று நியாயமாக எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, மேலும் பாதிக்கப்பட்டவரின் பிறப்புறுப்புகள், பின்புற அல்லது மார்பகங்கள் வெளிப்படும் அல்லது உள்ளாடைகளால் மட்டுமே மூடப்பட்டிருக்கும்; அல்லது பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு கழிவறையைப் பயன்படுத்துகிறார்; அல்லது பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு பாலியல் செயலைச் செய்கிறார், அது பொதுவாக பொதுவில் செய்யப்படுவதில்லை.
விளக்கம் 2.
பாதிக்கப்பட்டவர் படங்களை அல்லது எந்தவொரு செயலையும் கைப்பற்ற ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் அவை மூன்றாம் நபர்களுக்கு பரப்பப்படுவதில்லை, அத்தகைய படம் அல்லது செயல் பரப்பப்பட்டால், அத்தகைய பரவல் இந்த பிரிவின் கீழ் ஒரு குற்றமாக கருதப்படும்.
धारा 77. ताक-झांक
जो कोई ऐसी परिस्थितियों में किसी निजी कार्य में संलग्न महिला की छवि देखता है, या कैप्चर करता है, जहां उसे आमतौर पर अपराधी के आदेश पर अपराधी या किसी अन्य व्यक्ति द्वारा नहीं देखे जाने की उम्मीद होती है या ऐसी छवि प्रसारित करता है, उसे दंडित किया जाएगा। पहली दोषसिद्धि पर किसी भी प्रकार के कारावास से दंडित किया जाएगा जो एक वर्ष से कम नहीं होगा लेकिन जो तीन साल तक बढ़ सकता है, और जुर्माना के लिए भी उत्तरदायी होगा, और दूसरी या बाद की सजा पर दंडित किया जाएगा, जिसमें या तो विवरण के कारावास के साथ तीन साल से कम नहीं होगा, लेकिन जो सात साल तक बढ़ सकता है, और जुर्माना के लिए भी उत्तरदायी होगा।
स्पष्टीकरण 1।
इस धारा के प्रयोजनों के लिए, "निजी अधिनियम" में किसी ऐसे स्थान पर किए गए देखने का कार्य शामिल है, जो परिस्थितियों में, उचित रूप से गोपनीयता प्रदान करने की अपेक्षा की जाएगी और जहां पीड़ित के जननांग, पीछे या स्तन केवल अंडरवियर में उजागर या ढके हुए हैं; या पीड़ित शौचालय का उपयोग कर रहा है; या पीड़ित एक यौन कार्य कर रहा है जो आमतौर पर सार्वजनिक रूप से नहीं किया जाता है।
स्पष्टीकरण 2।
जहां पीड़ित छवियों को कैप्चर करने या किसी कार्य के लिए सहमति देता है, लेकिन तीसरे व्यक्ति तक उनके प्रसार के लिए नहीं और जहां ऐसी छवि या कार्य का प्रसार किया जाता है, ऐसे प्रसार को इस धारा के तहत अपराध माना जाएगा।
(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi
Section 76. Assault or use of criminal force to woman with intent to disrobe
Whoever assaults or uses criminal force to any woman or abets such act with the intention of disrobing or compelling her to be naked, shall be punished with imprisonment of either description for a term which shall not be less than three years but which may extend to seven years, and shall also be liable to fine.
பிரிவு 76. ஆடையை அகற்றும் நோக்கத்துடன் பெண்ணுக்கு குற்றவியல் சக்தியைப் பயன்படுத்துதல் அல்லது பயன்படுத்துதல்
எந்தவொரு பெண்ணுக்கும் குற்றவியல் சக்தியைத் தாக்குபவர் அல்லது பயன்படுத்துபவர் அல்லது அவளை நிர்வாணமாக இருக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் அத்தகைய செயலுக்கு உதவுபவர், மூன்று ஆண்டுகளுக்கு குறையாத, ஆனால் ஏழு வரை நீட்டிக்கப்படக்கூடிய ஒரு காலத்திற்கு விளக்கமளிக்கும் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படுவார் ஆண்டுகள், மற்றும் அபராதம் விதிக்கப்படும்.
धारा 76। कपड़े उतारने के इरादे से महिला पर हमला या आपराधिक बल का प्रयोग
जो कोई किसी महिला पर हमला करता है या उसके साथ आपराधिक बल का प्रयोग करता है या उसे निर्वस्त्र करने या उसे नग्न होने के लिए मजबूर करने के इरादे से ऐसे कृत्य को उकसाता है, उसे किसी भी प्रकार के कारावास से दंडित किया जाएगा जो तीन साल से कम नहीं होगा लेकिन जिसे सात साल तक बढ़ाया जा सकता है। वर्ष, और जुर्माना भी लगाया जाएगा।
(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi
Section 75. Sexual harassment
(1) A man committing any of the following acts:--
(i) physical contact and advances involving unwelcome and explicit sexual overtures; or
(ii) a demand or request for sexual favours; or
(iii) showing pornography against the will of a woman; or
(iv) making sexually coloured remarks, shall be guilty of the offence of sexual harassment.
(2) Any man who commits the offence specified in clause (i) or clause (ii) or clause (iii) of sub-section (1) shall be punished with rigorous imprisonment for a term which may extend to three years, or with fine, or with both.
(3) Any man who commits the offence specified in clause (iv) of sub-section (1) shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to one year, or with fine, or with both.
75. பாலியல் துன்புறுத்தல்
(1) பின்வரும் செயல்களில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்யும் ஒரு மனிதன்: - -
(i) உடல் தொடர்பு மற்றும் விரும்பத்தகாத மற்றும் வெளிப்படையான பாலியல் வெளிப்பாடுகளை உள்ளடக்கிய முன்னேற்றங்கள்; அல்லது
(ii) பாலியல் உதவிகளுக்கான கோரிக்கை அல்லது கோரிக்கை; அல்லது
(iii) ஒரு பெண்ணின் விருப்பத்திற்கு எதிராக ஆபாசத்தைக் காட்டுகிறது; அல்லது
(iv) பாலியல் வண்ண கருத்துக்களை வெளியிடுவது, பாலியல் துன்புறுத்தல் குற்றத்தில் குற்றவாளியாக இருக்கும்.
(2) துணைப்பிரிவு (1) இன் பிரிவு (i) அல்லது பிரிவு (ii) அல்லது பிரிவு (iii) இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குற்றத்தைச் செய்யும் எந்தவொரு மனிதனும் மூன்று ஆண்டுகள் வரை நீட்டிக்கப்படக்கூடிய ஒரு காலத்திற்கு கடுமையான சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படுவார், அல்லது அபராதம், அல்லது இரண்டிலும்.
(3) துணைப்பிரிவு (1) இன் பிரிவு (ஐ.வி) இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குற்றத்தைச் செய்யும் எந்தவொரு மனிதனும் ஒரு வருடம் வரை நீட்டிக்கப்படக்கூடிய ஒரு காலத்திற்கு விளக்கமளிக்கவோ அல்லது அபராதம் விதிக்கவோ அல்லது இரண்டையும் சிறைத்தண்டனை விதிக்க வேண்டும்.
75. यौन उत्पीड़न
(1) निम्नलिखित में से कोई भी कार्य करने वाला व्यक्ति:--
(i) अवांछित और स्पष्ट यौन प्रस्तावों से जुड़े शारीरिक संपर्क और प्रगति; या
(ii) यौन संबंधों की मांग या अनुरोध; या
(iii) किसी महिला की इच्छा के विरुद्ध अश्लील साहित्य दिखाना; या
(iv) यौन रंगीन टिप्पणी करना, यौन उत्पीड़न के अपराध का दोषी होगा।
(२) कोई भी व्यक्ति जो उप-धारा (१) के खंड (i) या खंड (ii) या खंड (iii) में निर्दिष्ट अपराध करता है, उसे तीन साल तक की अवधि के लिए कठोर कारावास, या जुर्माना, या दोनों से दंडित किया जाएगा।
(३) कोई भी व्यक्ति जो उप-धारा (१) के खंड (iv) में निर्दिष्ट अपराध करता है, उसे एक वर्ष तक की अवधि के लिए या तो विवरण के कारावास से दंडित किया जाएगा, या जुर्माना, या दोनों के साथ।
(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi
Section 74. Assault or use of criminal force to woman with intent to outrage her modesty
Whoever assaults or uses criminal force to any woman, intending to outrage or knowing it to be likely that he will thereby outrage her modesty, shall be punished with imprisonment of either description for a term which shall not be less than one year but which may extend to five years, and shall also be liable to fine.
பிரிவு 74. பெண்ணின் அடக்கத்தை சீற்றம் செய்யும் நோக்கத்துடன் தாக்குதல் அல்லது குற்றவியல் சக்தியைப் பயன்படுத்துதல்
எந்தவொரு பெண்ணையும் யார் தாக்குகிறார்களோ அல்லது குற்றவியல் சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறார்களோ, அவர் தனது அடக்கத்தை சீற்றம் செய்யக்கூடும் என்று கோபப்படவோ அல்லது அறிந்தோ, ஒரு வருடத்திற்கும் குறையாத ஆனால் நீட்டிக்கப்படக்கூடிய ஒரு காலத்திற்கு விளக்கமளிக்கவோ சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படும். ஐந்து ஆண்டுகள் வரை, அபராதம் விதிக்கப்படும்.
धारा 74. महिला की विनम्रता को ठेस पहुंचाने के इरादे से उस पर हमला या आपराधिक बल का प्रयोग
जो कोई भी किसी महिला पर हमला करता है या उसके साथ आपराधिक बल का प्रयोग करता है, उसका इरादा अपमान करने का है या यह जानते हुए कि वह उसकी विनम्रता को ठेस पहुंचाएगा, उसे किसी भी प्रकार के कारावास से दंडित किया जाएगा, जो एक वर्ष से कम नहीं होगा, लेकिन जिसे बढ़ाया जा सकता है। पांच साल तक, और जुर्माना भी लगेगा।
(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi
Section 73. Printing or publishing any matter relating to Court proceedings without permission
Whoever prints or publishes any matter in relation to any proceeding before a Court with respect to an offence referred to in section 72 without the previous permission of such Court shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to two years and shall also be liable to fine.
Explanation.
The printing or publication of the judgment of any High Court or the Supreme Court does not amount to an offence within the meaning of this section.
பிரிவு 73. அனுமதியின்றி நீதிமன்ற நடவடிக்கைகள் தொடர்பான எந்தவொரு விஷயத்தையும் அச்சிடுதல் அல்லது வெளியிடுதல்
அத்தகைய நீதிமன்றத்தின் முந்தைய அனுமதியின்றி பிரிவு 72 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒரு குற்றம் தொடர்பாக நீதிமன்றத்தின் முன் எந்தவொரு நடவடிக்கையும் தொடர்பாக எந்தவொரு விஷயத்தையும் அச்சிட்டு அல்லது வெளியிடுபவர் இரண்டு ஆண்டுகள் வரை நீட்டிக்கப்படக்கூடிய ஒரு காலத்திற்கு எந்தவொரு விளக்கத்தையும் சிறையில் அடைப்பார் அபராதம் விதிக்கப்பட வேண்டும்.
விளக்கம்.
எந்தவொரு உயர்நீதிமன்றம் அல்லது உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை அச்சிடுவது அல்லது வெளியிடுவது இந்த பிரிவின் அர்த்தத்திற்குள் ஒரு குற்றமாக இருக்காது.
धारा 73. न्यायालय की कार्यवाही से संबंधित किसी भी मामले को बिना अनुमति के छापना या प्रकाशित करना
जो कोई ऐसे न्यायालय की पूर्व अनुमति के बिना धारा ७२ में निर्दिष्ट अपराध के संबंध में न्यायालय के समक्ष किसी कार्यवाही के संबंध में कोई मामला छापता या प्रकाशित करता है, उसे किसी भी विवरण के कारावास से दंडित किया जाएगा जो दो वर्ष तक का हो सकता है और जुर्माने के लिए भी उत्तरदायी होगा।
स्पष्टीकरण।
किसी उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय के निर्णय का मुद्रण या प्रकाशन इस धारा के अर्थ में अपराध नहीं है।
(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi
72. Disclosure of identity of victim of certain offences, etc
(1) Whoever prints or publishes the name or any matter which may make known the identity of any person against whom an offence under section 64 or section 65 or section 66 or section 67 or section 68 or section 69 or section 70 or section 71 is alleged or found to have been committed (hereafter in this section referred to as the victim) shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to two years and shall also be liable to fine.
(2) Nothing in sub-section (1) extends to any printing or publication of the name or any matter which may make known the identity of the victim if such printing or publication is--
(a) by or under the order in writing of the officer-in-charge of the police station or the police officer making the investigation into such offence acting in good faith for the purposes of such investigation; or
(b) by, or with the authorisation in writing of, the victim; or
(c) where the victim is dead or a child or of unsound mind, by, or with the authorisation in writing of, the next of kin of the victim:
Provided that no such authorisation shall be given by the next of kin to anybody other than the chairman or the secretary, by whatever name called, of any recognised welfare institution or organisation.
Explanation.
For the purposes of this sub-section, "recognised welfare institution or organisation" means a social welfare institution or organisation recognised in this behalf by the Central Government or the State Government. .
72. சில குற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்டவரின் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துதல்
(1) பிரிவு 64 அல்லது பிரிவு 65 அல்லது பிரிவு 66 அல்லது பிரிவு 67 அல்லது பிரிவு 68 அல்லது பிரிவு 69 அல்லது பிரிவு 70 அல்லது பிரிவு 71 ஆகியவற்றின் கீழ் குற்றம் சாட்டப்பட்ட எந்தவொரு நபரின் அடையாளத்தையும் பெயர் அல்லது வெளியிடும் நபர் குற்றம் சாட்டப்பட்ட அல்லது செய்யப்பட்டதாகக் கண்டறியப்பட்டால் (இனிமேல் இந்த பிரிவில் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது) இரண்டு ஆண்டுகள் வரை நீட்டிக்கப்படக்கூடிய மற்றும் அபராதம் விதிக்கப்படும் ஒரு காலத்திற்கு எந்தவொரு விளக்கத்தையும் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படும்.
(2) துணைப்பிரிவு (1) இல் உள்ள எதுவும் பெயரின் எந்தவொரு அச்சிடுதல் அல்லது வெளியீடு அல்லது அத்தகைய அச்சிடுதல் அல்லது வெளியீடு இருந்தால் பாதிக்கப்பட்டவரின் அடையாளத்தை அறியக்கூடிய எந்தவொரு விஷயத்திற்கும் நீட்டிக்கப்படவில்லை--
(அ) பொலிஸ் நிலையத்தின் பொறுப்பான அதிகாரி அல்லது காவல்துறை அதிகாரியின் எழுத்துப்பூர்வ உத்தரவின் கீழ் அல்லது அத்தகைய விசாரணையின் நோக்கங்களுக்காக நல்ல நம்பிக்கையுடன் செயல்படும் அத்தகைய குற்றம் குறித்து விசாரணை நடத்துதல்; அல்லது
(ஆ) பாதிக்கப்பட்டவரின் எழுத்துப்பூர்வ அங்கீகாரத்துடன்; அல்லது
(இ) பாதிக்கப்பட்டவர் இறந்துவிட்டால் அல்லது ஒரு குழந்தை அல்லது மனநிலை சரியில்லாதவர், பாதிக்கப்பட்டவரின் அடுத்த உறவினரின் எழுத்துப்பூர்வ அங்கீகாரத்துடன்:
எந்தவொரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட நலன்புரி நிறுவனம் அல்லது அமைப்பின் தலைவர் அல்லது செயலாளரைத் தவிர வேறு எவருக்கும் அத்தகைய அங்கீகாரம் வழங்கப்பட மாட்டாது.
விளக்கம்.
இந்த துணைப்பிரிவின் நோக்கங்களுக்காக, "அங்கீகரிக்கப்பட்ட நலன்புரி நிறுவனம் அல்லது அமைப்பு" என்பது மத்திய அரசு அல்லது மாநில அரசால் இந்த சார்பாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு சமூக நல நிறுவனம் அல்லது அமைப்பு.
72. कुछ अपराधों के पीड़ित की पहचान का खुलासा, आदि
(1) जो कोई नाम या कोई मामला छापता या प्रकाशित करता है जिससे किसी ऐसे व्यक्ति की पहचान ज्ञात हो सकती है जिसके खिलाफ धारा 64 या धारा 65 या धारा 66 या धारा 67 या धारा 68 या धारा 69 या धारा 70 या धारा 71 के तहत अपराध किया गया है। कथित या प्रतिबद्ध पाया गया (इसके बाद इस धारा में पीड़ित के रूप में संदर्भित) होगा किसी भी विवरण के कारावास से दंडित किया जा सकता है जो दो साल तक बढ़ सकता है और जुर्माना के लिए भी उत्तरदायी होगा।
(२) उपधारा (१) की कोई बात नाम के किसी मुद्रण या प्रकाशन या किसी ऐसे विषय को, जिससे पीड़ित की पहचान ज्ञात हो सके, विस्तारित नहीं है यदि ऐसा मुद्रण या प्रकाशन है
(ए) पुलिस स्टेशन के प्रभारी अधिकारी या ऐसे अपराध की जांच करने वाले पुलिस अधिकारी के लिखित आदेश द्वारा या उसके तहत ऐसी जांच के प्रयोजनों के लिए सद्भावना से कार्य करना; या
(बी) पीड़ित द्वारा, या लिखित रूप में प्राधिकरण के साथ; या
(ग) जहां पीड़ित मृत है या बालक है या विकृत मस्तिष्क का है, वहां पीड़ित के निकट संबंधी द्वारा या लिखित रूप में प्राधिकार सेः
बशर्ते कि किसी भी मान्यता प्राप्त कल्याण संस्थान या संगठन के अध्यक्ष या सचिव, चाहे वह किसी भी नाम से जाना जाता हो, के अलावा किसी अन्य को निकटतम रिश्तेदार द्वारा ऐसा कोई प्राधिकरण नहीं दिया जाएगा।
स्पष्टीकरण।
इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए "मान्यताप्राप्त कल्याण संस्था या संगठन" से केन्द्रीय सरकार या राज्य सरकार द्वारा इस निमित्त मान्यताप्राप्त समाज कल्याण संस्था या संगठन अभिप्रेत है।
(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi
Section 71. Punishment for repeat offenders
Whoever has been previously convicted of an offence punishable under section 64 or section 65 or section 66 or section 70 and is subsequently convicted of an offence punishable under any of the said sections shall be punished with imprisonment for life which shall mean imprisonment for the remainder of that person’s natural life, or with death.
பிரிவு 71. மீண்டும் மீண்டும் குற்றவாளிகளுக்கு தண்டனை
பிரிவு 64 அல்லது பிரிவு 65 அல்லது பிரிவு 66 அல்லது பிரிவு 70 இன் கீழ் தண்டனைக்குரிய குற்றத்திற்காக முன்னர் தண்டிக்கப்பட்டவர், பின்னர் கூறப்பட்ட எந்தவொரு பிரிவின் கீழும் தண்டனைக்குரிய குற்றத்திற்காக தண்டிக்கப்பட்டவர் ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்படுவார், அதாவது மீதமுள்ளவர்களுக்கு சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படும் அந்த நபரின் இயல்பான வாழ்க்கை, அல்லது மரணத்துடன்.
धारा 71। बार-बार अपराध करने वालों को सज़ा
जो कोई भी पहले धारा ६४ या धारा ६५ या धारा ६६ या धारा ७० के तहत दंडनीय अपराध के लिए दोषी ठहराया गया है और बाद में उक्त धाराओं में से किसी के तहत दंडनीय अपराध के लिए दोषी ठहराया गया है, उसे आजीवन कारावास से दंडित किया जाएगा जिसका अर्थ होगा उस व्यक्ति के प्राकृतिक जीवन के शेष भाग के लिए कारावास, या मृत्यु के साथ।
%20Bharatiya%20Nyaya%20Sanhita%202023,%20in%20English,%20Tamil,%20Hindi.jpg)
%20Bharatiya%20Nyaya%20Sanhita%202023,%20in%20English,%20Tamil,%20Hindi.jpg)
%20Bharatiya%20Nyaya%20Sanhita%202023,%20in%20English,%20Tamil,%20Hindi.jpg)
%20Bharatiya%20Nyaya%20Sanhita%202023,%20in%20English,%20Tamil,%20Hindi.jpg)
%20Bharatiya%20Nyaya%20Sanhita%202023,%20in%20English,%20Tamil,%20Hindi.jpg)
%20Bharatiya%20Nyaya%20Sanhita%202023,%20in%20English,%20Tamil,%20Hindi.jpg)
%20Bharatiya%20Nyaya%20Sanhita%202023,%20in%20English,%20Tamil,%20Hindi.jpg)
%20Bharatiya%20Nyaya%20Sanhita%202023,%20in%20English,%20Tamil,%20Hindi.jpg)
,%203(7),%203(8),%203(9)%20-Vs-%20IPC%20Section%2035,%2036,%2037,%2038.png)
