Section 61 - Criminal conspiracy (BNS Act) in English, Tamil, Hindi

 

(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi

Section 61. Criminal conspiracy

(1) When two or more persons agree with the common object to do, or cause to be done

(a) an illegal act; or

(b) an act which is not illegal by illegal means, such an agreement is designated a criminal conspiracy:

Provided that no agreement except an agreement to commit an offence shall amount toa criminal conspiracy unless some act besides the agreement is done by one or more parties to such agreement in pursuance thereof.

Explanation.

It is immaterial whether the illegal act is the ultimate object of such agreement, or is merely incidental to that object.
 
(2) Whoever is a party to a criminal conspiracy,--

(a) to commit an offence punishable with death, imprisonment for life or rigorous imprisonment for a term of two years or upwards, shall, where no express provision is made in this Sanhita for the punishment of such a conspiracy, be punished in the same manner as if he had abetted such offence;
 
(b) other than a criminal conspiracy to commit an offence punishable as aforesaid shall be punished with imprisonment of either description for a term not exceeding six months, or with fine or with both.

பிரிவு 61. குற்றவியல் சதி

(1) இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நபர்கள் செய்ய வேண்டிய பொதுவான பொருளுடன் உடன்படும்போது, அல்லது செய்யப்பட வேண்டும்

(அ) ஒரு சட்டவிரோத செயல்; அல்லது

(ஆ) சட்டவிரோத வழிமுறைகளால் சட்டவிரோதமான ஒரு செயல், அத்தகைய ஒப்பந்தம் ஒரு குற்றவியல் சதி என்று குறிப்பிடப்படுகிறது:

ஒரு குற்றத்தைச் செய்வதற்கான ஒப்பந்தத்தைத் தவிர வேறு எந்த ஒப்பந்தமும் ஒரு குற்றவியல் சதித்திட்டமாக இருக்காது, ஒப்பந்தத்தைத் தவிர சில செயல்கள் அத்தகைய உடன்படிக்கைக்கு ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தரப்பினரால் செய்யப்படாவிட்டால்.

விளக்கம்.

சட்டவிரோத செயல் அத்தகைய ஒப்பந்தத்தின் இறுதி பொருளா அல்லது அந்த பொருளுக்கு தற்செயலானதா என்பது முக்கியமற்றது.
 
(2) ஒரு குற்றவியல் சதித்திட்டத்தின் கட்சியாக இருப்பவர், - -

(அ) மரண தண்டனை, ஆயுள் தண்டனை அல்லது இரண்டு ஆண்டுகள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட காலத்திற்கு கடுமையான சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படும் ஒரு குற்றத்தைச் செய்வது, அத்தகைய சதித்திட்டத்தைத் தண்டிப்பதற்காக இந்த சன்ஹிதாவில் வெளிப்படையான ஏற்பாடு எதுவும் செய்யப்படாத நிலையில், அதே முறையில் தண்டிக்கப்படும் அவர் அத்தகைய குற்றத்திற்கு உதவியதைப் போல;
 
(ஆ) மேற்கூறியபடி தண்டிக்கப்படக்கூடிய ஒரு குற்றத்தைச் செய்வதற்கான ஒரு குற்றவியல் சதித்திட்டத்தைத் தவிர, ஆறு மாதங்களுக்கு மிகாமல் ஒரு காலத்திற்கு விளக்கமளிக்கவோ அல்லது அபராதம் அல்லது இரண்டையும் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படும்.

धारा 61। आपराधिक साजिश

(1) जब दो या दो से अधिक व्यक्ति सामान्य वस्तु से सहमत होते हैं, या करने का कारण बनते हैं

(ए) एक अवैध कार्य; या

(ख) ऐसा कार्य जो अवैध तरीकों से अवैध नहीं है, ऐसे करार को आपराधिक षड्यंत्र नामित किया गया हैः

बशर्ते कि अपराध करने के लिए एक समझौते को छोड़कर कोई भी समझौता एक आपराधिक साजिश के रूप में नहीं होगा, जब तक कि समझौते के अलावा कुछ कार्य उसके अनुसरण में इस तरह के समझौते के एक या अधिक पक्षों द्वारा नहीं किया जाता है।

स्पष्टीकरण।

यह सारहीन है कि क्या अवैध कार्य इस तरह के समझौते का अंतिम उद्देश्य है, या केवल उस वस्तु के लिए आकस्मिक है।
 
(2) जो कोई भी आपराधिक साजिश का पक्षकार है,--

(क) मृत्यु, आजीवन कारावास या दो वर्ष या उससे अधिक की अवधि के लिए कठोर कारावास से दंडनीय अपराध करने के लिए, जहां इस संहिता में ऐसी साजिश की सजा के लिए कोई स्पष्ट प्रावधान नहीं किया गया है, उसी तरह से दंडित किया जाएगा जैसे कि उसने इस तरह के अपराध को बढ़ावा दिया था
 
(बी) उपरोक्त दंडनीय अपराध करने के लिए आपराधिक साजिश के अलावा छह महीने से अधिक की अवधि के लिए कारावास, या जुर्माना या दोनों से दंडित किया जाएगा।

Follow our Whatsapp channel : https://whatsapp.com/channel/0029Va9tkDP4CrfefciWJN0y