மனித உரிமைகளை ஊக்குவிப்பதில் ஊடகங்களின் பங்கு / ROLE OF MEDIA IN PROMOTING HUMAN RIGHT / Tamil and English

Abstract

 

Promoting human right is fundamental to ensure not just their protection and respect but also to achieve sustainable development. The emergence of media as an indispensable choice to spread information in today’s 21st century is irreplaceable. To understand human right it is essential to first protect and respect them, when conducting their work and promote them beyond the service of providing information. The word ‘promotion’ by itself means to make people aware of something or rather can be associated with media. In today’s globalised age of information many of the beliefs are the result of the mainstream media. Free independent media are the cornerstone of democracy and no confident democracy fears an independent media. The main objective of the paper is to investigate how media amplify the human right story and, for that matter, how media serve a changing world, what we mean by ‘good’ reporting on human right issues. How the impact of technical and corporate changes in the global media landscape has affected the work of journalists, media content and the news agenda, particularly the way news media deal with human right.

 

சுருக்கம்

 

மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவது அவர்களின் பாதுகாப்பையும் மரியாதையையும் உறுதி செய்வதற்கு மட்டுமல்ல, நிலையான வளர்ச்சியை அடைவதற்கும் அடிப்படையாகும். இன்றைய 21 ஆம் நூற்றாண்டில் தகவல்களைப் பரப்புவதற்கு ஊடகங்கள் ஒரு தவிர்க்க முடியாத தேர்வாக உருவானது ஈடுசெய்ய முடியாதது. மனித உரிமைகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கு, அவர்களின் வேலையைச் செய்யும்போது, முதலில் அவர்களைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் மதிப்பது மற்றும் தகவல் வழங்கும் சேவையைத் தாண்டி அவர்களை மேம்படுத்துவது அவசியம். ‘பதவி உயர்வு’ என்ற வார்த்தையே மக்களுக்கு ஏதாவது ஒன்றைத் தெரியப்படுத்துவதைக் குறிக்கிறது அல்லது ஊடகங்களுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம். இன்றைய உலகமயமாக்கப்பட்ட தகவல் யுகத்தில் பல நம்பிக்கைகள் பிரதான ஊடகங்களின் விளைவாகும். சுதந்திரமான சுதந்திர ஊடகம் ஜனநாயகத்தின் மூலக்கல்லாகும், நம்பிக்கையான ஜனநாயகம் சுதந்திர ஊடகத்திற்கு பயப்படுவதில்லை. மனித உரிமைக் கதையை ஊடகங்கள் எவ்வாறு விரிவுபடுத்துகின்றன என்பதையும், மாறிவரும் உலகிற்கு ஊடகங்கள் எவ்வாறு சேவை செய்கின்றன என்பதையும், மனித உரிமைப் பிரச்சினைகளில் ‘நல்ல’ அறிக்கை செய்வதன் மூலம் நாம் எதைக் குறிப்பிடுகிறோம் என்பதையும் ஆராய்வதே கட்டுரையின் முக்கிய நோக்கமாகும். உலகளாவிய ஊடக நிலப்பரப்பில் தொழில்நுட்ப மற்றும் பெருநிறுவன மாற்றங்களின் தாக்கம் பத்திரிகையாளர்களின் பணி, ஊடக உள்ளடக்கம் மற்றும் செய்தி நிகழ்ச்சி நிரல், குறிப்பாக செய்தி ஊடகம் மனித உரிமைகளை கையாளும் விதம் ஆகியவற்றை எவ்வாறு பாதித்தது.

 

Introduction

 

In the words of Sam Cherribi, “Human right as a rule that has to be respected creates spaces that are universally recognized, and in that sense we can say that human right can be a strategy of the universalization of values, virtues, attitudes, and social standards. The media are both the guardian of these virtues and values and too often the victim of states that violate them.”

 

 

The existence of human right can be traced back from natural rights of all human. Advocates of human right reaffirm dignity and faith of fundamental human right. Society has witnessed ever expanding dimensions of International Human Right. The UN Charter pledges to promote worth of all human people of nations large and small, dignity, equality and to promote human right without any discrimination as to sex, race, religion, language caste and creed. In order to create worldwide recognition of the actions of International community it is important to promote human right. Media plays an important role in creating adequate atmosphere as they are undoubtedly primary source of information providers to the society. Media now reports not only violation of human right but also plays an apparatus in promoting human right. Humanitarian cries have impacted the media to take up coverage of human right. Media is considered to be the gatekeepers who generate information between organisation and public at large. But with increasing role of media free access to media coverage is not sufficient, it is important to demarcate between truth and fallacy as it is fundamental in realising human right. It is the duty of the media to understand and promote human right. Therefore the power of media is unquestionable and it is said that the relationship between free speech and free press is equivalent. Human right is not just mere good will or good idea it has legal consequences attached to it, there is a lot media can do to promote human right without being political. Thus the claim being that media in general is not considering human right issue and promoting human right in the society.

 

 

அறிமுகம்

 

சாம் செர்ரிபியின் வார்த்தைகளில், "மனித உரிமை என்பது ஒரு விதியாக மதிக்கப்பட வேண்டும் என்பது உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட இடைவெளிகளை உருவாக்குகிறது, மேலும் அந்த வகையில் மனித உரிமை என்பது மதிப்புகள், நற்பண்புகள், அணுகுமுறைகள் மற்றும் உலகமயமாக்கலின் ஒரு உத்தியாக இருக்க முடியும் என்று கூறலாம். சமூக தரநிலைகள். ஊடகங்கள் இந்த நற்பண்புகள் மற்றும் விழுமியங்களின் பாதுகாவலர்களாகவும், அவற்றை மீறும் மாநிலங்களுக்கு அடிக்கடி பலியாகின்றன."

 

 

மனித உரிமையின் இருப்பை அனைத்து மனிதர்களின் இயற்கை உரிமைகளிலிருந்தும் அறியலாம். மனித உரிமையின் ஆதரவாளர்கள் அடிப்படை மனித உரிமையின் கண்ணியத்தையும் நம்பிக்கையையும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகின்றனர். சர்வதேச மனித உரிமையின் பரிமாணங்கள் விரிவடைந்து வருவதை சமூகம் கண்டுள்ளது. ஐநா சாசனம், பெரிய மற்றும் சிறிய, கண்ணியம், சமத்துவம் மற்றும் பாலினம், இனம், மதம், மொழி ஜாதி மற்றும் மதம் போன்ற எந்த பாகுபாடுமின்றி மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவதற்கும், பெரிய மற்றும் சிறிய நாடுகளின் அனைத்து மனித மக்களின் மதிப்பை மேம்படுத்துவதற்கு உறுதியளிக்கிறது. சர்வதேச சமூகத்தின் செயல்களுக்கு உலகளாவிய அங்கீகாரத்தை உருவாக்க, மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவது முக்கியம். சமூகத்திற்கு தகவல் வழங்குபவர்களில் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி முதன்மையான ஆதாரமாக இருப்பதால் போதுமான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதில் ஊடகங்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன. ஊடகங்கள் இப்போது மனித உரிமை மீறல் செய்திகளை மட்டும் அல்ல, மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவதில் ஒரு கருவியாகவும் செயல்படுகின்றன. மனிதாபிமான அழுகைகள் ஊடகங்கள் மனித உரிமைகளைப் பற்றிய செய்திகளைப் பெறுவதில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன. ஊடகம் என்பது நிறுவனத்திற்கும் பொதுமக்களுக்கும் இடையே தகவல்களை உருவாக்கும் நுழைவாயில் காவலர்களாக கருதப்படுகிறது. ஆனால், ஊடகங்களின் சுதந்திரமான அணுகல் ஊடகங்களின் பங்களிப்பு போதுமானதாக இல்லாததால், மனித உரிமைகளை உணர்ந்து கொள்வதில் உண்மை மற்றும் பொய்மை அடிப்படையாக இருப்பதால், அது உண்மைக்கும் பொய்க்கும் இடையே பிரித்து வைப்பது முக்கியம். மனித உரிமைகளைப் புரிந்துகொண்டு மேம்படுத்துவது ஊடகங்களின் கடமை. எனவே ஊடகத்தின் சக்தி சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாதது மற்றும் சுதந்திரமான பேச்சுக்கும் சுதந்திரமான பத்திரிகைக்கும் இடையிலான உறவு சமமானது என்று கூறப்படுகிறது. மனித உரிமை என்பது வெறும் நல்லெண்ணம் அல்லது நல்ல எண்ணம் மட்டுமல்ல, அதனுடன் சட்டரீதியான விளைவுகளையும் கொண்டுள்ளது, அரசியல் இல்லாமல் மனித உரிமையை மேம்படுத்த ஊடகங்கள் நிறைய செய்ய முடியும். பொதுவாக ஊடகங்கள் மனித உரிமைப் பிரச்சினையைக் கருத்தில் கொள்ளாமல், சமூகத்தில் மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவதாகக் கூறுவது.

 

Concept of Human Right

 

“All Human Beings are born free and equal in dignity and rights”

"எல்லா மனிதர்களும் சுதந்திரமாகவும் கண்ணியத்திலும் உரிமைகளிலும் சமமாகப் பிறந்தவர்கள்"

 

Human right is attached to certain fundamental rights and these rights cannot be abridged, they are inalienable and indivisible. They also include civil, social, political, economic and cultural development and enjoyment without any distinction made on colour, race, sex, age, religion, birth, disability, ethnicity, social, political, national origin, economic status or other factors. Human right can be divided into first, second and third generation right or substantive, procedural and socio-economic rights. Human right are interdependent rights, one right may depend on other right to be fulfilled, but no right must outweigh the other.

மனித உரிமை சில அடிப்படை உரிமைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் இந்த உரிமைகளை சுருக்க முடியாது, அவை பிரிக்க முடியாதவை மற்றும் பிரிக்க முடியாதவை. நிறம், இனம், பாலினம், வயது, மதம், பிறப்பு, இயலாமை, இனம், சமூகம், அரசியல், தேசிய தோற்றம், பொருளாதார நிலை அல்லது பிற காரணிகளின் அடிப்படையில் எந்த வேறுபாடும் இல்லாமல் சிவில், சமூக, அரசியல், பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார வளர்ச்சி மற்றும் இன்பம் ஆகியவை அடங்கும். மனித உரிமைகளை முதல், இரண்டாம் மற்றும் மூன்றாம் தலைமுறை உரிமைகள் அல்லது அடிப்படை, நடைமுறை மற்றும் சமூக-பொருளாதார உரிமைகள் எனப் பிரிக்கலாம். மனித உரிமை என்பது ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்திருக்கும் உரிமைகள், ஒரு உரிமை மற்ற உரிமையைப் பொறுத்து நிறைவேற்றப்படும், ஆனால் எந்த உரிமையும் மற்றொன்றை விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது

 

The first reference to human right can be traced in the Code of Hammurabi about 4000 years ago. Human right was evidently seen in Roman and Greek philosophy as Natural Law. The genesis of human right centred in Magna Carta the first to enshrine due process of law. The concept of human right further developed in different countries in different way in constitutional declarations. The term Universal Right slowly started to take shape of Human right in The French Declaration Rights of Man and Citizen (1789), followed by the US Constitution and Bill of Rights. The World Conference of human right held in 1993 and the Vienna Declaration marks a crucial role in the field of development of human right.9 The court in the case of Olga Tellis construed that a man has not only right to live but has right to live with high dignity as well.10A series of development took place after World War II and it was reflected in the Proclamation issued by American President as Four Freedoms. Numerous conferences and meetings were held that resulted to form one of the strongest organisations in 1945.

சுமார் 4000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஹம்முராபி சட்டத்தில் மனித உரிமை பற்றிய முதல் குறிப்பைக் காணலாம். மனித உரிமை என்பது ரோமானிய மற்றும் கிரேக்க தத்துவங்களில் இயற்கை விதியாகக் காணப்பட்டது. மனித உரிமையின் தோற்றம் மாக்னா கார்ட்டாவை மையமாகக் கொண்டது, இது சட்டத்தின் சரியான செயல்முறையை முதலில் உள்ளடக்கியது. அரசியலமைப்பு பிரகடனங்களில் பல்வேறு நாடுகளில் மனித உரிமைக் கருத்து மேலும் வளர்ந்தது. யுனிவர்சல் ரைட் என்ற சொல் மெதுவாக மனித உரிமையின் வடிவம் பெறத் தொடங்கியது, பிரஞ்சு பிரகடனம் மனிதன் மற்றும் குடிமகன் உரிமைகள் (1789), அதைத் தொடர்ந்து அமெரிக்க அரசியலமைப்பு மற்றும் உரிமைகள் மசோதா. 1993 இல் நடைபெற்ற உலக மனித உரிமை மாநாடு மற்றும் வியன்னா பிரகடனம் மனித உரிமை மேம்பாட்டுத் துறையில் முக்கியப் பங்காற்றுகிறது.9 ஓல்கா டெல்லிஸ் வழக்கின் நீதிமன்றம், ஒரு மனிதனுக்கு வாழ உரிமை மட்டுமல்ல, வாழவும் உரிமை உண்டு என்று கருதியது. உயர் கண்ணியத்துடன்.10A தொடர்இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு வளர்ச்சி ஏற்பட்டது மற்றும் அது நான்கு சுதந்திரங்கள் என அமெரிக்க ஜனாதிபதியால் வெளியிடப்பட்ட பிரகடனத்தில் பிரதிபலித்தது. பல மாநாடுகள் மற்றும் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன, இதன் விளைவாக 1945 இல் வலுவான அமைப்புகளில் ஒன்றாக உருவானது

 

The UN Declaration was the very first document to use the term Human Right. Human right have been seeded in UN charter and provisions of promotion of Human right are enshrined in the preamble

மனித உரிமைகள் என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்திய முதல் ஆவணம் ஐநா பிரகடனமாகும். ஐநா சாசனத்தில் மனித உரிமை விதைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவதற்கான விதிகள் முன்னுரையில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன

 

- To reaffirm faith in fundamental human right, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small.

- அடிப்படை மனித உரிமைகள், மனித நபரின் கண்ணியம் மற்றும் மதிப்பு, ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் மற்றும் பெரிய மற்றும் சிறிய நாடுகளின் சம உரிமைகளில் நம்பிக்கையை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தவும்

 

Paragraph 3 of Article 1-To achieve international co-operation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human right and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.

கட்டுரை 1 இன் பத்தி 3-பொருளாதார, சமூக, கலாச்சார அல்லது மனிதாபிமானத் தன்மையின் சர்வதேசப் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பை அடைவதற்கும், இனம், பாலின வேறுபாடு இல்லாமல் அனைவருக்கும் மனித உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படை சுதந்திரங்களுக்கான மரியாதையை ஊக்குவிப்பது மற்றும் ஊக்குவிப்பது , மொழி,அல்லது மதம்.

 

Article 13-Promoting international co-operation in the economic, social, cultural, educational, and health fields, and assisting in the realization of human right and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.

கட்டுரை 13-பொருளாதாரம், சமூகம், கலாச்சாரம், கல்வி மற்றும் சுகாதாரத் துறைகளில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்தல் மற்றும் இனம், பாலினம், மொழி அல்லது மதம் என்ற வேறுபாடு இல்லாமல் அனைவருக்கும் மனித உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படை சுதந்திரங்களை உணர உதவுதல்

 

Article 55-With a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, the United Nations shall promote:

கட்டுரை 55- சம உரிமைகள் மற்றும் மக்களின் சுயநிர்ணயக் கொள்கையின் அடிப்படையில் நாடுகளுக்கிடையே அமைதியான மற்றும் நட்பு உறவுகளுக்குத் தேவையான ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் நல்வாழ்வுக்கான நிலைமைகளை உருவாக்கும் நோக்கில், ஐக்கிய நாடுகள் சபை ஊக்குவிக்கும்

 

a) higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development;

அ) உயர்ந்த வாழ்க்கைத் தரம், முழு வேலைவாய்ப்பு, மற்றும் பொருளாதார மற்றும் சமூக முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சியின் நிலைமைகள்

 

b) solutions of international economic, social, health, and related problems; and international cultural and educational cooperation; and

b) சர்வதேச பொருளாதார, சமூக, சுகாதாரம் மற்றும் தொடர்புடைய பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வுகள்; மற்றும் சர்வதேச கலாச்சார மற்றும் கல்வி ஒத்துழைப்பு; மற்றும்

 

c) universal respect for, and observance of, human right and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.

c) இனம், பாலினம், மொழி அல்லது மதம் போன்ற வேறுபாடுகள் இல்லாமல் அனைவருக்கும் மனித உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படை சுதந்திரங்களுக்கு உலகளாவிய மரியாதை மற்றும் கடைபிடித்தல்

 

Article 56-All Members pledge themselves to take joint and separate action in co-operation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.

கட்டுரை 56-அனைத்து உறுப்பினர்களும் உறுப்புரை 55 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நோக்கங்களை அடைவதற்காக நிறுவனத்துடன் இணைந்து கூட்டு மற்றும் தனித்தனியான நடவடிக்கை எடுப்பதாக உறுதியளிக்கின்றனர்

 

Article 62-It may make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human right and fundamental freedoms for all.

கட்டுரை 62-அனைவருக்குமான மனித உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படை சுதந்திரங்களுக்கு மரியாதை மற்றும் கடைபிடிப்பதை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்திற்காக இது பரிந்துரைகளை செய்யலாம்

 

Article 68-The Economic and Social Council shall set up commissions in economic and social fields and for the promotion of human right, and such other commissions as may be required for the performance of its functions.

கட்டுரை 68-பொருளாதார மற்றும் சமூக கவுன்சில் பொருளாதார மற்றும் சமூகத் துறைகளிலும், மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவதற்காகவும், அதன் செயல்பாடுகளை நிறைவேற்றுவதற்குத் தேவைப்படும் பிற கமிஷன்களையும் அமைக்கும்

 

The UN Charter does not contain a separate Charter on Human Right but it was successfully followed by Universal Declaration of Human Right, European Convention for the Protection of Human right and International Covenants on Human right were adopted.

ஐநா சாசனத்தில் மனித உரிமைக்கான தனி சாசனம் இல்லை, ஆனால் அதை வெற்றிகரமாகத் தொடர்ந்து மனித உரிமைக்கான உலகளாவிய பிரகடனம், மனித உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான ஐரோப்பிய மாநாடு மற்றும் மனித உரிமை தொடர்பான சர்வதேச உடன்படிக்கைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன

 

Universal Declaration on Human right

மனித உரிமைக்கான உலகளாவிய பிரகடனம்

 

The founders of UN met extensively and under the framework for International Bill of Rights and chairmanship of Mrs Franklin D. Rossevelt the UDHR was adopted on 10th December 1948 and the two Covenants on Civil and Political Rights and an International Covenant on Economic and Social and Cultural Rights adopted in 1966.

ஐ.நா.வின் ஸ்தாபகர்கள் சர்வதேச உரிமைகள் சட்டத்திற்கான கட்டமைப்பின் கீழ் விரிவாகவும், திருமதி ஃபிராங்க்ளின் டி.யின் தலைவராகவும் கூடினர் ரூஸ்வெல்ட் UDHR டிசம்பர் 10, 1948 இல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது மற்றும் சிவில் மற்றும் அரசியல் உரிமைகள் பற்றிய இரண்டு உடன்படிக்கைகள் மற்றும் பொருளாதார மற்றும் சமூக மற்றும் கலாச்சார உரிமைகள் மீதான சர்வதேச உடன்படிக்கை 1966 இல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

 

The preamble of UDHR says- recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,

UDHR இன் முன்னுரை கூறுகிறது- மனித குடும்பத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களின் உள்ளார்ந்த கண்ணியம் மற்றும் சமமான மற்றும் பிரிக்க முடியாத உரிமைகளை அங்கீகரிப்பது உலகில் சுதந்திரம், நீதி மற்றும் அமைதிக்கான அடித்தளமாகும்

 

Article 19- Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

கட்டுரை 19- கருத்து சுதந்திரம் மற்றும் கருத்து சுதந்திரம் அனைவருக்கும் உள்ளது; இந்த உரிமையானது, எந்த ஒரு ஊடகத்தின் மூலமாகவும், எல்லைகளைப் பொருட்படுத்தாமல், குறுக்கீடு இல்லாமல் கருத்துக்களை வைத்திருப்பதற்கும், தகவல்களைப் பெறுவதற்கும் மற்றும் வழங்குவதற்குமான சுதந்திரத்தையும் உள்ளடக்கியது

 

Article 26 - Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit. Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human right and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.

கட்டுரை 26 - அனைவருக்கும் கல்வி பெறும் உரிமை உள்ளது. குறைந்தபட்சம் ஆரம்ப மற்றும் அடிப்படை நிலைகளில் கல்வி இலவசமாக இருக்க வேண்டும். தொடக்கக் கல்வி கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும். தொழில்நுட்ப மற்றும் தொழில்முறை கல்வி பொதுவாக கிடைக்க வேண்டும் மற்றும் உயர்கல்வி தகுதியின் அடிப்படையில் அனைவருக்கும் சமமாக அணுகப்படும். கல்வியானது மனித ஆளுமையின் முழு வளர்ச்சிக்கும் மனித உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படை சுதந்திரங்களுக்கான மரியாதையை வலுப்படுத்துவதற்கும் வழிநடத்தப்பட வேண்டும். இது அனைத்து நாடுகள், இன அல்லது மத குழுக்களிடையே புரிதல், சகிப்புத்தன்மை மற்றும் நட்பை ஊக்குவிக்கும், மேலும் அமைதியைப் பேணுவதற்கான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் செயல்பாடுகளை மேலும் மேம்படுத்தும்

 

The International Covenant on Civil and Political Right and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by general assembly on 1966 came into force on 23 March 1976.

1966 ஆம் ஆண்டு பொதுச் சபையால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சிவில் மற்றும் அரசியல் உரிமைகள் மற்றும் பொருளாதார, சமூக மற்றும் கலாச்சார உரிமைகள் மீதான சர்வதேச உடன்படிக்கை 23 மார்ச் 1976 இல் நடைமுறைக்கு வந்தது

 

Realizing that the individual, having duties to other individuals and to the community to which he belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the present Covenant. The ICCPR AND ICESCR provide the same principles as rendered by UN Charter and UDHR.

தனி நபர், மற்ற தனிநபர்கள் மற்றும் அவர் சார்ந்த சமூகத்திற்கு கடமைகளை கொண்டிருப்பதை உணர்ந்து, தற்போதைய உடன்படிக்கையில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட உரிமைகளை மேம்படுத்துவதற்கும் கடைப்பிடிப்பதற்கும் பாடுபட வேண்டிய பொறுப்பு உள்ளது. ICCPR மற்றும் ICESCR ஆகியவை UN சாசனம் மற்றும் UDHR ஆல் வழங்கப்பட்ட அதே கொள்கைகளை வழங்குகின்றன.

 

European Convention on Human Right-Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of Human right and Fundamental Freedoms;

மனித உரிமை தொடர்பான ஐரோப்பிய மாநாடு-ஐரோப்பிய கவுன்சிலின் நோக்கம் அதன் உறுப்பினர்களிடையே அதிக ஒற்றுமையை அடைவதாகும், மேலும் மனித உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படை சுதந்திரங்களை பராமரித்தல் மற்றும் மேலும் உணர்தல் ஆகியவை பின்பற்றப்பட வேண்டிய வழிமுறைகளில் ஒன்றாகும். ;

 

American Declaration of The Rights and Duties Of Man- The affirmation of essential human right by the American States together with the guarantees given by the internal regimes of the states establish the initial system of protection considered by the American States as being suited to the present social and juridical conditions, not without a recognition on their part that they should increasingly strengthen that system in the international field as conditions become more favourable.

மனிதனின் உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளின் அமெரிக்கப் பிரகடனம் - அமெரிக்க மாநிலங்களின் அத்தியாவசிய மனித உரிமைகளை உறுதிப்படுத்துவது மற்றும் மாநிலங்களின் உள் ஆட்சிகள் வழங்கிய உத்தரவாதங்களுடன் அமெரிக்க அரசுகள் தற்போது பொருத்தமானதாகக் கருதப்படும் ஆரம்ப பாதுகாப்பு முறையை நிறுவுகின்றனசமூக மற்றும் நீதித்துறை நிலைமைகள், நிலைமைகள் மிகவும் சாதகமாக இருப்பதால், சர்வதேசத் துறையில் அந்த அமைப்பை அவர்கள் பெருகிய முறையில் வலுப்படுத்த வேண்டும் என்ற அங்கீகாரம் இல்லாமல் இல்லை

 

The African Charter on Human and Peoples' Rights (also known as the Banjul Charter) is an international human right instrument that is intended to promote and protect human right and basic freedoms in the African continent.

மனித மற்றும் மக்கள் உரிமைகளுக்கான ஆப்பிரிக்க சாசனம் (பன்ஜுல் சாசனம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது ஒரு சர்வதேச மனித உரிமை கருவியாகும், இது ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் மனித உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படை சுதந்திரங்களை மேம்படுத்துவதற்கும் பாதுகாப்பதற்கும் நோக்கமாக உள்ளது

 

Human Right and Changing Media Landscape

மனித உரிமை மற்றும் ஊடக நிலப்பரப்பை மாற்றுதல்

 

Article 1 of UNESCO -

 

The purpose of the Organization is to contribute to peace and security by promoting collaboration among the nations through education, science and culture in order to further universal respect for justice, for the rule of law and for the human right and fundamental freedoms which are affirmed for the peoples of the world, without distinction of race, sex, language or religion, by the Charter of the United Nations

 Striving to promote universal respect is not an easy task; the goal of promoting human right by media can be achieved through information, education and reflection of concept of human right by making people aware of the concept of human right.

கல்வி, அறிவியல் மற்றும் கலாச்சாரம் மூலம் நாடுகளிடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பிற்கு பங்களிப்பதே அமைப்பின் நோக்கமாகும் உலக மக்கள், இனம், பாலினம், மொழி அல்லது மத வேறுபாடின்றி, ஐக்கிய நாடுகளின் சாசனத்தால்

.உலகளாவிய மரியாதையை மேம்படுத்த முயற்சிப்பது எளிதான காரியம் அல்ல; ஊடகங்கள் மூலம் மனித உரிமையை மேம்படுத்துவதற்கான இலக்கை, தகவல், கல்வி மற்றும் மனித உரிமைக் கருத்தைப் பிரதிபலிப்பதன் மூலம், மனித உரிமைக் கருத்தை மக்களுக்கு உணர்த்துவதன் மூலம் அடைய முடியும்.

 

Promotion of Human Right can be defined as sharing and understanding of various aspects of human right which can be achieved by education, training and also mainly by Communication. Information is a key to build atmosphere of human participation through sharing of knowledge and skills. As without human right there can be no sustainable development and justice. Tolerance and right to make or impose choices are two critical concept of human right. The basic crux of democratic society is to observe Rule of Law, to build and maintain peace and also promote tolerance, equality among all nations large and small, in order to respect human right and create awareness on International Human Right Law.

மனித உரிமையை மேம்படுத்துதல் என்பது மனித உரிமையின் பல்வேறு அம்சங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வது மற்றும் புரிந்துகொள்வது என வரையறுக்கப்படுகிறது, இது கல்வி, பயிற்சி மற்றும் முக்கியமாக தகவல்தொடர்பு மூலம் அடைய முடியும். அறிவு மற்றும் திறன்களைப் பகிர்வதன் மூலம் மனித பங்கேற்பு சூழ்நிலையை உருவாக்க தகவல் ஒரு முக்கிய அம்சமாகும். மனித உரிமை இல்லாமல் நிலையான வளர்ச்சியும் நீதியும் இருக்க முடியாது. சகிப்புத்தன்மை மற்றும் தேர்வுகளை செய்ய அல்லது திணிப்பதற்கான உரிமை ஆகியவை மனித உரிமையின் இரண்டு முக்கியமான கருத்தாகும். மனித உரிமைகளை மதித்து சர்வதேச மனித உரிமைச் சட்டம் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக, சட்டத்தின் ஆட்சியைக் கடைப்பிடிப்பதும், அமைதியைக் கட்டியெழுப்புவதும், பேணுவதும், பெரிய மற்றும் சிறிய அனைத்து நாடுகளிடையே சகிப்புத்தன்மை, சமத்துவம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதும் ஜனநாயக சமூகத்தின் அடிப்படை அம்சமாகும்

 

1) Facets of Human Right

1) மனித உரிமையின் அம்சங்கள்

 

The concept of human right is not a new concept it has emerged in the media in the past as well but has increased tremendously since 1990’s especially in developed nations. Advocates of human right and human right organisations have also increased with global activism. Coverage of human right in the media has increased for all the right reasons, cultural beliefs, international and national legal framework of human right, socio-economic situations of country, political situations, military force and population of country, economic and technological development of country are all the key issues that are considered when reporting. However these key issues considered are not exhaustive in nature but are worth considering by. Global activism has led to decrease in state control over media and increase in organisations and human right advocates that investigate human right abuses and feed the media with findings that promote human right, as human right issue have become more newsworthy as the monitory system of international organisations is more transparent.

மனித உரிமை என்ற கருத்து ஒரு புதிய கருத்து அல்ல, இது கடந்த காலங்களில் ஊடகங்களில் வெளிப்பட்டது, ஆனால் 1990 களில் இருந்து குறிப்பாக வளர்ந்த நாடுகளில் மிகப்பெரிய அளவில் அதிகரித்துள்ளது. மனித உரிமை மற்றும் மனித உரிமை அமைப்புகளின் ஆதரவாளர்களும் உலகளாவிய செயல்பாட்டுடன் அதிகரித்துள்ளனர். அனைத்து சரியான காரணங்கள், கலாச்சார நம்பிக்கைகள், மனித உரிமைகளின் சர்வதேச மற்றும் தேசிய சட்ட கட்டமைப்பு, நாட்டின் சமூக-பொருளாதார சூழ்நிலைகள், அரசியல் சூழ்நிலைகள், இராணுவ பலம் மற்றும் நாட்டின் மக்கள் தொகை, பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி போன்ற அனைத்து காரணங்களுக்காகவும் ஊடகங்களில் மனித உரிமைகள் பற்றிய தகவல் அதிகரித்துள்ளதுஅறிக்கையிடும் போது கருத்தில் கொள்ளப்படும் அனைத்து முக்கிய பிரச்சினைகளும் நாடு.இருப்பினும் இந்த முக்கிய பிரச்சினைகள் இயற்கையில் முழுமையானவை அல்ல, ஆனால் கருத்தில் கொள்ளத்தக்கவை.உலகளாவிய செயற்பாடு ஊடகங்கள் மீதான அரசின் கட்டுப்பாட்டைக் குறைப்பதற்கும், மனித உரிமை மீறல்களை விசாரிக்கும் அமைப்புக்கள் மற்றும் மனித உரிமை ஆதரவாளர்களின் அதிகரிப்புக்கும் வழிவகுத்தது மற்றும் மனித உரிமைகளை மேம்படுத்தும் கண்டுபிடிப்புகளை ஊடகங்களுக்கு ஊட்டுகிறதுசர்வதேச நிறுவனங்கள் மிகவும் வெளிப்படையானவை.

 

In addition to advocates of human right, NGO’s, media also play an important role in promoting human right. Human right is growing as a concept it is not just human right violations but also issues like HIV/AIDS, poverty, children’s issue, environment, death penalty etc... come under the broad umbrella of human right. With the advent of technology, development in cable channels and social networking sites it has become easier to access to information and spread awareness, thus helping local stories to reach international media network. Government’s are putting more effort in discussing human right and have integrated human right into laws. Promotion of human right helps to control the conflict and abuse of Human Right issue. It is quintessential as the media promotes not only human right but also the attributes of human right and creates awareness in society. Abuse of Human right can be reversed by widespread perception of human respect and dignity as publicity is the soul of justice. Without informed and educated public the spirit of human right is lost. The disparities are an important source to know the plight of the victims and to understand the government’s effort to protect such disparity that causes global tension. Hence promoting human right is nothing but realization of human right and media plays a key role by creating awareness about human right norms and standard.

மனித உரிமைகளை ஊக்குவிப்பதில் மனித உரிமைகள், தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள், ஊடகங்கள் ஆகியவற்றுடன் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. மனித உரிமை என்பது ஒரு கருத்தாக வளர்ந்து வருகிறது, இது மனித உரிமை மீறல்கள் மட்டுமல்ல, எச்.ஐ.வி/எய்ட்ஸ், வறுமை, குழந்தைகள் பிரச்சினை, சுற்றுச்சூழல், மரண தண்டனை போன்ற பிரச்சினைகளும்... மனித உரிமையின் பரந்த குடையின் கீழ் வருகின்றன. தொழில்நுட்பத்தின் வருகையுடன், கேபிள் சேனல்கள் மற்றும் சமூக வலைப்பின்னல் தளங்களின் வளர்ச்சி, தகவல்களை அணுகுவது மற்றும் விழிப்புணர்வைப் பரப்புவது எளிதாகிவிட்டது, இதனால் உள்ளூர் செய்திகள் சர்வதேச ஊடக நெட்வொர்க்கை அடைய உதவுகிறது. மனித உரிமைகள் பற்றி விவாதிப்பதில் அரசாங்கம் அதிக முயற்சி எடுத்து மனித உரிமையை சட்டங்களில் ஒருங்கிணைத்துள்ளது. மனித உரிமையை மேம்படுத்துவது மனித உரிமை பிரச்சினையின் மோதல் மற்றும் துஷ்பிரயோகத்தை கட்டுப்படுத்த உதவுகிறது. ஊடகங்கள் மனித உரிமையை மட்டுமல்ல, மனித உரிமையின் பண்புகளையும் ஊக்குவித்தல் மற்றும் சமூகத்தில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதால் இது மிகவும் முக்கியமானது. மனித உரிமைகளை துஷ்பிரயோகம் செய்வதை, மனித மரியாதை மற்றும் கண்ணியம் பற்றிய பரவலான பார்வையால் மாற்றியமைக்க முடியும், ஏனெனில் விளம்பரம் நீதியின் ஆன்மாவாகும். தகவலறிந்த மற்றும் படித்த பொதுமக்கள் இல்லாமல் மனித உரிமை உணர்வு இழக்கப்படுகிறது. இந்த ஏற்றத்தாழ்வுகள் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் அவலநிலையை அறிந்து கொள்ளவும், உலகளாவிய பதற்றத்தை ஏற்படுத்தும் இத்தகைய ஏற்றத்தாழ்வுகளைப் பாதுகாப்பதற்கான அரசாங்கத்தின் முயற்சியைப் புரிந்து கொள்ளவும் ஒரு முக்கிய ஆதாரமாகும். எனவே மனித உரிமையை ஊக்குவிப்பது என்பது மனித உரிமையை உணர்ந்துகொள்வதைத் தவிர வேறில்லை, மனித உரிமைகள் மற்றும் தரநிலைகள் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் ஊடகங்கள் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றன

 

2) Media as an educator

2) ஒரு கல்வியாளராக ஊடகங்கள்

 

One of the major role played by media in promoting human right is the role of educator there is a need to educate the civil society about human right as education will develop human personality, behavior and right attitude of respect towards human dignity and respect of others. Education bridges the gap of gender inequalities and empowers women with equal chance of choice, promoting tolerance among different groups, minorities, national, ethnic, and religious groups, thereby building harmony and social order in nation promoting true spirit of democracy and justice. To attain human development we must first observe and promote human right. Human development in itself carries various attribute and today the world has witnessed a wide encroachment of human right. Thus, it is here when the media amplifies the role of healer by spreading healthy information, peace and harmony.

மனித உரிமைகளை ஊக்குவிப்பதில் ஊடகங்கள் ஆற்றும் முக்கியப் பங்காற்றுவது கல்வியாளரின் பங்கு ஆகும், ஏனெனில் கல்வி மனித ஆளுமை, நடத்தை மற்றும் மனித கண்ணியம் மற்றும் பிறரை மதிக்கும் சரியான அணுகுமுறை ஆகியவற்றை வளர்க்கும் என்பதால், மனித உரிமைகள் குறித்து சிவில் சமூகத்திற்கு கல்வி கற்பிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது. கல்வியானது பாலின ஏற்றத்தாழ்வுகளின் இடைவெளியைக் குறைத்து, பெண்களுக்குத் தெரிவு செய்வதற்கான சம வாய்ப்புகளை அளிக்கிறது, பல்வேறு குழுக்கள், சிறுபான்மையினர், தேசிய, இன மற்றும் மத குழுக்களிடையே சகிப்புத்தன்மையை ஊக்குவிக்கிறது, இதன் மூலம் நாட்டில் நல்லிணக்கத்தையும் சமூக ஒழுங்கையும் கட்டியெழுப்புகிறது. மனித வளர்ச்சியை அடைய நாம் முதலில் மனித உரிமையை கடைபிடித்து மேம்படுத்த வேண்டும். மனித மேம்பாடு பல்வேறு பண்புகளை தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது மற்றும் இன்று உலகம் மனித உரிமைகளின் பரந்த அத்துமீறலைக் கண்டுள்ளது. எனவே, ஆரோக்கியமான தகவல், அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தைப் பரப்புவதன் மூலம் ஊடகங்கள் குணப்படுத்துபவரின் பங்கைப் பெருக்குவது இங்குதான்

 

Media parents information to the public. They make decision as to what to disseminate to the public, they analyze issues, discussion and columns having the power to mould public opinion about various human right issues. Fair and accurate reporting is an essential requisite while reporting human right; however journalists do face trouble while collecting information sometimes leading to inaccurate reporting. Human right must never be mixed with political argument as it distorts the reality of moral claims attributed to human right. It is important that media gets fact cross verified managed and demarcate facts from opinion, collect facts from right sources accessing to legal judgments as well before reporting so as to ensure balance in coverage.

ஊடக பெற்றோர் தகவல் பொதுமக்களுக்கு. பொதுமக்களுக்கு எதைப் பரப்புவது என்பது குறித்து அவர்கள் முடிவெடுக்கிறார்கள், பல்வேறு மனித உரிமைப் பிரச்சினைகளைப் பற்றிய பொதுக் கருத்தை வடிவமைக்கும் ஆற்றலைக் கொண்ட பிரச்சினைகள், விவாதங்கள் மற்றும் நெடுவரிசைகளை ஆய்வு செய்கின்றனர். மனித உரிமைகளைப் புகாரளிக்கும் போது நியாயமான மற்றும் துல்லியமான அறிக்கையிடல் இன்றியமையாத தேவையாகும்; இருப்பினும் செய்தியாளர்கள் சில நேரங்களில் தகவல்களைச் சேகரிப்பதில் சிக்கலை எதிர்கொள்கின்றனர். மனித உரிமை என்பது அரசியல் வாதத்துடன் ஒருபோதும் கலக்கப்படக்கூடாது, ஏனெனில் அது மனித உரிமைக்குக் காரணமான தார்மீக உரிமைகோரல்களின் யதார்த்தத்தை சிதைக்கிறது. கவரேஜில் சமநிலையை உறுதி செய்வதற்காக, ஊடகங்கள் உண்மையைச் சரிபார்த்து நிர்வகித்தல் மற்றும் கருத்துக்களில் இருந்து உண்மைகளை வரையறுத்தல், சட்டத் தீர்ப்புகளை அணுகும் சரியான ஆதாரங்களில் இருந்து உண்மைகளைச் சேகரிப்பது மற்றும் அறிக்கையிடுவதற்கு முன்பு அது முக்கியம்

 

3) Media Responsibility and Communication Ethics

3) ஊடகப் பொறுப்பு மற்றும் தொடர்பு நெறிமுறைகள்

 

Journalists, media and the organisations feeding the media have ethical and moral accountability to promote human right and create awareness in the public about threats to their freedom and security. Knowing and understanding human right by the journalist will reflect awareness about human right to the society. Thus interest in promoting human right by the media is an influencing outcome of good mass media communication. Communication can be defined as a process where there is an exchange of idea between the originator and receiver with the intention of articulating the message with the idea of changing perception.

ஊடகவியலாளர்கள், ஊடகங்கள் மற்றும் ஊடகங்களுக்கு உணவளிக்கும் நிறுவனங்கள் மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவதற்கும், அவர்களின் சுதந்திரம் மற்றும் பாதுகாப்பிற்கு ஏற்படும் அச்சுறுத்தல்கள் குறித்து பொதுமக்களிடம் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கும் நெறிமுறை மற்றும் தார்மீக பொறுப்புக்கூறலைக் கொண்டுள்ளன. ஊடகவியலாளர் மனித உரிமைகளை அறிந்துகொள்வதும் புரிந்துகொள்வதும் சமூகத்திற்கான மனித உரிமை பற்றிய விழிப்புணர்வை பிரதிபலிக்கும். ஊடகங்கள் மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவதில் ஆர்வம் காட்டுவது, நல்ல வெகுஜன ஊடகத் தொடர்பின் செல்வாக்குமிக்க விளைவு ஆகும். தகவல்தொடர்பு என்பது ஒரு செயல்முறையாக வரையறுக்கப்படுகிறது, அங்கு தோற்றுவிப்பவருக்கும் பெறுபவருக்கும் இடையே கருத்து பரிமாற்றம் உள்ளது

 

Communication and information plays an important task in upholding the culture of human right and thereby leading to an informed society and public’s right to know. Therefore such promotions by media will contribute in building a normative prospect. Media is considered to be a vital part of the society and develops a range of credible mediums and voices. Without free speech and democratization of media establishing a democratic society is a challenge. Revolutionary change in the media world can be seen as human society has revolutionized from stone age to space age. Thus media role in promoting human right cannot be ignored. Media plays a multi-faceted role along with socio- political and economical agenda lies also cultural and ethical roles.

தகவல் தொடர்பு மற்றும் தகவல் மனித உரிமை கலாச்சாரத்தை நிலைநிறுத்துவதில் ஒரு முக்கிய பணியை வகிக்கிறது மற்றும் அதன் மூலம் ஒரு தகவலறிந்த சமூகம் மற்றும் பொது அறியும் உரிமைக்கு வழிவகுக்கும். எனவே ஊடகங்களின் இத்தகைய விளம்பரங்கள் ஒரு நெறிமுறை வாய்ப்பை உருவாக்குவதில் பங்களிக்கும். ஊடகம் சமூகத்தின் ஒரு முக்கிய அங்கமாக கருதப்படுகிறது மற்றும் நம்பகமான ஊடகங்கள் மற்றும் குரல்களை உருவாக்குகிறது. சுதந்திரமான பேச்சு மற்றும் ஊடக ஜனநாயகம் இல்லாமல் ஒரு ஜனநாயக சமுதாயத்தை நிறுவுவது சவாலாக உள்ளது. மனித சமூகம் கற்காலத்திலிருந்து விண்வெளி யுகம் வரை புரட்சிகரமாக மாறியுள்ளதால் ஊடக உலகில் புரட்சிகரமான மாற்றத்தைக் காணலாம். எனவே மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவதில் ஊடகங்களின் பங்களிப்பை புறக்கணிக்க முடியாது. ஊடகங்கள் சமூக-அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நிகழ்ச்சி நிரலுடன் பன்முகப் பாத்திரத்தை வகிக்கின்றன, கலாச்சார மற்றும் நெறிமுறை பாத்திரங்களும் உள்ளன

 

Peace, integrity, human dignity, gender equality, disarmament, non-violence, ecological balance and upholding human right without any distinction based on colour, race, caste, creed and language further between regional, ethnic, linguistic group and nations large and small must be the primary agenda of media institutions. Transparency must be maintained by the government and defend citizen’s access to information and also protect journalist acting as whistle blowers. Transparency of media ownership and plurality of media must be protected. Every institution of government has a moral responsibility to actively engage in promoting human right including media. Media plays the role of a teacher whose goal s educational advancement and the teachings imparted must be fair, accurate, without prejudice, balanced and must encourage understanding of human right between different communities. The exercise of such comprehensive and robust reporting safeguards human right and democracy.

அமைதி, ஒருமைப்பாடு, மனித கண்ணியம், பாலின சமத்துவம், நிராயுதபாணியாக்கம், அகிம்சை, சுற்றுச்சூழல் சமநிலை மற்றும் நிறம், இனம், சாதி, மதம் மற்றும் மொழி அடிப்படையில் எந்த வேறுபாடும் இல்லாமல் மனித உரிமையை நிலைநிறுத்துவது மேலும் பிராந்திய, இன, மொழியியல் குழு மற்றும் பெரிய மற்றும் சிறிய நாடுகளுக்கு இடையில் முதன்மையாக இருக்கும்ஊடக நிறுவனங்களின் நிகழ்ச்சி நிரல்.வெளிப்படைத்தன்மை அரசாங்கத்தால் பராமரிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் குடிமக்களின் தகவல் அணுகலைப் பாதுகாக்க வேண்டும் மற்றும் விசில் ஊதுகுழலாக செயல்படும் பத்திரிகையாளரைப் பாதுகாக்க வேண்டும். ஊடக உரிமையின் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் ஊடகங்களின் பன்முகத்தன்மை பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். ஊடகங்கள் உட்பட மனித உரிமைகளை ஊக்குவிப்பதில் தீவிரமாக ஈடுபடுவதற்கு அரசாங்கத்தின் ஒவ்வொரு நிறுவனத்திற்கும் தார்மீக பொறுப்பு உள்ளது. ஊடகம் ஒரு ஆசிரியரின் பாத்திரத்தை வகிக்கிறது, அதன் குறிக்கோள்களின் கல்வி முன்னேற்றம் மற்றும் கற்பிக்கப்படும் போதனைகள் நியாயமானதாகவும், துல்லியமாகவும், பாரபட்சமின்றி, சமச்சீராகவும், பல்வேறு சமூகங்களுக்கிடையில் மனித உரிமைகள் பற்றிய புரிதலை ஊக்குவிக்கவும் வேண்டும். இத்தகைய விரிவான மற்றும் உறுதியான அறிக்கையிடல் மனித உரிமை மற்றும் ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாக்கிறது.

 

4) Reporting of Human right issues

4) மனித உரிமைப் பிரச்சினைகளைப் புகாரளித்தல்

 

Media is the most powerful medium of all as it can inform public make the people aware of their rights expose violation, investigate conflicts and protect human right. Violation of human right is the cause of humanitarian cries all over, denying individual their fundamental right, dignity or respect.

மக்களின் உரிமை மீறல்களை அம்பலப்படுத்தவும், மோதல்களை விசாரிக்கவும், மனித உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவும் மக்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்கு ஊடகங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஊடகமாகும். மனித உரிமை மீறல் என்பது மனிதாபிமானக் கூக்குரல்களுக்குக் காரணம்.

 

Media is often seen reporting abuses of human right of countries receiving foreign aid or of a well organized society where global media attention is triggered or a country with larger military forces and population. Country with low economic development, technological and poor physical infrastructure is not given robust reporting. Thus international activists are more powerful in the world market place but the media too can raise impact by coverage validation. NGO’s can collaborate with the media to make a powerful impact on promoting human right issue in the global world.

வெளிநாட்டு உதவி பெறும் நாடுகளின் மனித உரிமை மீறல்கள் அல்லது உலகளாவிய ஊடக கவனத்தைத் தூண்டும் ஒரு நல்ல ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட சமூகம் அல்லது பெரிய இராணுவப் படைகள் மற்றும் மக்கள்தொகை கொண்ட நாடு ஆகியவற்றின் மனித உரிமை மீறல்களை ஊடகங்கள் அடிக்கடி காணப்படுகின்றன. குறைந்த பொருளாதார வளர்ச்சி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் மோசமான உடல் உள்கட்டமைப்பு கொண்ட நாடு வலுவான அறிக்கை அளிக்கப்படவில்லை. எனவே சர்வதேச ஆர்வலர்கள் உலக சந்தையில் அதிக சக்தி வாய்ந்தவர்கள் ஆனால் ஊடகங்களும் கவரேஜ் சரிபார்ப்பு மூலம் தாக்கத்தை உயர்த்த முடியும். உலகளாவிய உலகில் மனித உரிமைப் பிரச்சினையை ஊக்குவிப்பதில் சக்திவாய்ந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்த nGO க்கள் ஊடகங்களுடன் ஒத்துழைக்க முடியும்

 

 

However like every institution media have their own constraints while reporting human right issue. The major threat posed is that voices of human right often are raised against powerful political and economical institutions, thus humanitarian cries are often oppressed by these powerful institutions. The other constraint is that journalists struggle to sell human right stories as most of the time they do not fit the criteria of breaking news or the journalists are under-resourced or do not understand cultural beliefs and ideals of human right law. First of all the concept of human right is just not merely a good will concept, it has a well recognized legal consequence attributed to it in case of violations. Journalists have tendency of lack of understanding on issues of human right and also various challenges faced by media by strict laws like censorship or regulations imposed on them by the government, especially wartime reporting inhibits journalist to acquire information freely.

இருப்பினும் ஒவ்வொரு நிறுவனத்தைப் போலவே ஊடகங்களும் மனித உரிமைப் பிரச்சினையைப் புகாரளிக்கும் போது அவற்றின் சொந்தக் கட்டுப்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளனபலம் வாய்ந்த அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நிறுவனங்களுக்கு எதிராக மனித உரிமைக் குரல்கள் அடிக்கடி எழுப்பப்படுவதே முக்கிய அச்சுறுத்தலாகும், இதனால் மனிதாபிமான அழுகைகள் பெரும்பாலும் இந்த சக்திவாய்ந்த நிறுவனங்களால் ஒடுக்கப்படுகின்றன. மற்ற தடை என்னவெனில், ஊடகவியலாளர்கள் மனித உரிமைக் கதைகளை விற்கப் போராடுகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் பெரும்பாலும் முக்கிய செய்திகளின் அளவுகோல்களுக்கு பொருந்தவில்லை அல்லது பத்திரிகையாளர்கள் வளம் குறைவாக உள்ளனர் அல்லது கலாச்சார நம்பிக்கைகள் மற்றும் மனித உரிமைச் சட்டத்தின் கொள்கைகளைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. முதலாவதாக, மனித உரிமை என்ற கருத்து ஒரு நல்ல எண்ணம் மட்டுமல்ல, மீறல்களின் போது அது நன்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்டரீதியான விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது. ஊடகவியலாளர்கள் மனித உரிமைப் பிரச்சினைகளைப் பற்றிய புரிதல் இல்லாத போக்கைக் கொண்டுள்ளனர், மேலும் அரசாங்கத்தால் விதிக்கப்பட்ட தணிக்கை அல்லது கட்டுப்பாடுகள் போன்ற கடுமையான சட்டங்களால் ஊடகங்கள் எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு சவால்கள், குறிப்பாக போர்க்கால அறிக்கைகள் பத்திரிகையாளர் சுதந்திரமாக தகவல்களைப் பெறுவதைத் தடுக்கின்றன

 

However it is observed that even with an increased role played by media in promoting human right in the twenty first century than in the past decades, it is often seen that there exists an perplexed knowledge among journalists on human right and international human right law, their creation, government role, and how human right is promoted or enforced affecting public’s right to information and right to know. Often it is seen that international human right standards and declarations are misconstrued as just moral obligations ignoring legal consequences. Racial discriminations, treatment of migrants, refugees, child or women abuses is more construed as criminal or political stories rather than as human right issue, violation of rights under human right declarations isolating human right violation and presenting information collaterally. Both the print and electronic media provides space for human right.

எவ்வாறாயினும், கடந்த பத்தாண்டுகளை விட இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டில் மனித உரிமையை ஊக்குவிப்பதில் ஊடகங்கள் அதிக பங்கு வகித்திருந்தாலும், மனித உரிமைகள் மற்றும் சர்வதேச மனித உரிமைச் சட்டம் குறித்து ஊடகவியலாளர்களிடையே குழப்பமான அறிவு இருப்பதை அடிக்கடி காணலாம். உருவாக்கம்,அரசாங்கப் பங்கு, மற்றும் மனித உரிமை எவ்வாறு ஊக்குவிக்கப்படுகிறது அல்லது செயல்படுத்தப்படுகிறது என்பது பொதுமக்களின் தகவல் மற்றும் அறியும் உரிமையைப் பாதிக்கும். சர்வதேச மனித உரிமை தரநிலைகள் மற்றும் பிரகடனங்கள் சட்டரீதியான விளைவுகளைப் புறக்கணித்து வெறும் தார்மீகக் கடமைகளாக தவறாகக் கருதப்படுவது பெரும்பாலும் காணப்படுகிறது. இனப் பாகுபாடுகள், புலம்பெயர்ந்தோர், அகதிகள், குழந்தைகள் அல்லது பெண்கள் துஷ்பிரயோகங்கள் மனித உரிமைப் பிரச்சினையாக இல்லாமல் குற்றவியல் அல்லது அரசியல் கதைகளாகவே கருதப்படுகின்றன, மனித உரிமைப் பிரகடனங்களின் கீழ் உரிமை மீறல், மனித உரிமை மீறலைத் தனிமைப்படுத்தி, இணையாகத் தகவல்களை வழங்குதல். அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகங்கள் இரண்டும் மனித உரிமைக்கான இடத்தை வழங்குகிறது.

 

There is no exclusive human right presentation done by the media be it print, electronic or newspapers. Public is educated by publishing articles in the newspaper regarding human right or broadcasting the issue only in an event is identified by the media as hot topic. Very rarely is a broadcast solely based on human right promotion; however violations on women, children or underprivileged are still broadcasted with more zeal than on any other human right topics. Media by nature is interested to tell stories that attract viewers hence the trend is to report sensational stories linked to armed conflict or structured violence leading to an unbalanced coverage. International Council has concluded that media plays a crucial part in covering human right issue. Journalists are themselves not aware of issues related to international human right and its legal consequences thus the information covered by media on human right is not impacting the society as it should have. Thus to realize human right issue and create awareness National Human Right Institution must assert the media in circulating information to the public. The most tragic outcome of the media is when the watchdog itself needs to be watched, when in the name of sensationalized reporting when it infiltrates human right by invading individuals privacy, threatens or obstructs security, hinders independence, perpetuates bias or impartiality, obstructs fair trial and when it outweighs other fundamental rights of individual while exercising their right under Article 19 of UDHR AND ICCPR deepening the conflict.

அச்சு, மின்னணு அல்லது செய்தித்தாள்கள் என ஊடகங்களால் பிரத்தியேக மனித உரிமைகள் வழங்கப்படவில்லை. செய்தித்தாளில் மனித உரிமைகள் தொடர்பான கட்டுரைகளை வெளியிடுவதன் மூலமோ அல்லது ஒரு நிகழ்வில் மட்டுமே அந்த பிரச்சினையை ஒளிபரப்புவதன் மூலமோ பொதுமக்கள் கல்வி கற்கிறார்கள். மிகவும் அரிதாக மனித உரிமை மேம்பாட்டின் அடிப்படையில் மட்டுமே ஒளிபரப்பப்படுகிறது; இருப்பினும் பெண்கள், குழந்தைகள் அல்லது பிற்படுத்தப்பட்டோர் மீதான மீறல்கள் மற்ற மனித உரிமை தலைப்புகளை விட இன்னும் அதிக ஆர்வத்துடன் ஒளிபரப்பப்படுகின்றன. ஊடகங்கள் இயல்பிலேயே பார்வையாளர்களைக் கவரும் கதைகளைச் சொல்வதில் ஆர்வமாக உள்ளன, எனவே ஆயுத மோதல்கள் அல்லது கட்டமைக்கப்பட்ட வன்முறையுடன் தொடர்புடைய பரபரப்பான செய்திகளைப் புகாரளிப்பது சமநிலையற்ற கவரேஜுக்கு வழிவகுக்கும். மனித உரிமைப் பிரச்சினைகளை வெளியிடுவதில் ஊடகங்கள் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றன என்று சர்வதேச கவுன்சில் முடிவு செய்துள்ளது. ஊடகவியலாளர்கள் சர்வதேச மனித உரிமைகள் மற்றும் அதன் சட்டரீதியான விளைவுகளைப் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை, எனவே மனித உரிமைகள் பற்றிய ஊடகங்கள் உள்ளடக்கிய தகவல்கள் சமூகத்தில் இருக்க வேண்டிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதில்லை. எனவே மனித உரிமைப் பிரச்சினையை உணர்ந்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த தேசிய மனித உரிமை நிறுவனம் பொதுமக்களுக்கு தகவல்களைப் பரப்புவதில் ஊடகங்களை வலியுறுத்த வேண்டும். பரபரப்பான அறிக்கை என்ற பெயரில் தனிநபர்களின் தனியுரிமையை ஆக்கிரமிப்பதன் மூலம் மனித உரிமைக்குள் ஊடுருவி, பாதுகாப்பிற்கு அச்சுறுத்தல் அல்லது தடை, சுதந்திரத்திற்கு இடையூறு விளைவித்தல், சார்பு அல்லது பாரபட்சமற்ற தன்மையை நிலைநிறுத்துதல், இடையூறு விளைவிப்பது போன்றவற்றால், கண்காணிப்புக்குழுவே கவனிக்கப்பட வேண்டியிருக்கும் போது, ஊடகத்தின் மிகவும் சோகமான விளைவுநியாயமான விசாரணை மற்றும் அது UDHR மற்றும் ICCPR இன் பிரிவு 19 இன் கீழ் தனிநபரின் பிற அடிப்படை உரிமைகளை மீறும் போது மோதலை ஆழமாக்குகிறது

 

Recommendations and Conclusion

பரிந்துரைகள் மற்றும் முடிவு

 

Media can be used to promote human right by spreading awareness and knowledge on various socio-political and economic environment; multi-media must be deployed to develop, distribute and exchange ideas on human right.

பல்வேறு சமூக-அரசியல் மற்றும் பொருளாதார சூழல்களில் விழிப்புணர்வையும் அறிவையும் பரப்புவதன் மூலம் மனித உரிமைகளை மேம்படுத்த ஊடகங்களைப் பயன்படுத்தலாம்; மனித உரிமைகள் பற்றிய கருத்துக்களை உருவாக்க, விநியோகிக்க மற்றும் பரிமாறிக்கொள்ள பல ஊடகங்கள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்

 

Certain human right principles must be borne in mind by the media while reporting human right issues; participation of all the parties must be ensures be it marginalised community or victim of violation of human right etc active, free movement must be ensured to all the parties, non-discrimination while covering information by giving fair coverage balance and also covering information without any prejudice to parties, accountability in the matter reported and empowering by creating awareness in the public about various issues by spreading knowledge must be the centre of the process, proper training envisaged to journalists while covering elementary issues of human right and finally maintain minimum standards outlined by various human right treaties, declarations and conventions. The responsibility of promoting human right lies with the government and states, international laws play a major role in protecting and promoting human right.

மனித உரிமைப் பிரச்சினைகளைப் புகாரளிக்கும் போது சில மனித உரிமைக் கோட்பாடுகளை ஊடகங்கள் மனதில் கொள்ள வேண்டும்; அனைத்து தரப்பினரின் பங்கேற்பு என்பது விளிம்புநிலை சமூகமாக இருந்தாலும் அல்லது மனித உரிமை மீறல்களால் பாதிக்கப்பட்டவராக இருந்தாலும், செயலில் உள்ள அனைத்து தரப்பினருக்கும் சுதந்திரமான நடமாட்டம் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும், பாகுபாடு இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்நியாயமான கவரேஜ் சமநிலையை வழங்குவதன் மூலம் தகவல்களை உள்ளடக்கும் அதே வேளையில், கட்சிகளுக்கு எந்தவித பாரபட்சமும் இல்லாமல் தகவல்களை உள்ளடக்கியது, புகாரளிக்கப்பட்ட விஷயத்தில் பொறுப்புக்கூறல் மற்றும் அறிவைப் பரப்புவதன் மூலம் பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து பொதுமக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் அதிகாரமளித்தல் ஆகியவை செயல்முறையின் மையமாக இருக்க வேண்டும்மனித உரிமையின் அடிப்படைப் பிரச்சினைகளை உள்ளடக்கிய செய்தியாளர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது மற்றும் இறுதியாக பல்வேறு மனித உரிமை ஒப்பந்தங்கள், பிரகடனங்கள் மற்றும் மரபுகளால் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ள குறைந்தபட்ச தரங்களைப் பராமரிக்கிறது. மனித உரிமைகளை மேம்படுத்தும் பொறுப்பு அரசாங்கம் மற்றும் மாநிலங்களிடமே உள்ளது, சர்வதேச சட்டங்கள் மனித உரிமைகளை பாதுகாப்பதிலும் மேம்படுத்துவதிலும் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன

 

Dramatization of stories must be avoided and information management must be done by the media before reporting. Safety of journalists must be ensured as they are always under constant pressure while reporting matters related human right law. Media should also find a balance in covering all aspects including human right aspect, what is required is that the society understands the role of international human right law and reflects on structural violence’s and violations of human right. Training and awareness must be generated among journalists as to how to handle victims of violation of human right and a relationship must be assumed with the media by the government to provide support to media institution by encouraging political debates on human right issues and arranging for conferences on human right. Media voices the voice of the masses, the aspiration of civilized society and transmits the sentiments to the government, in short acts as a mediator between the government and community, with the given complexities faced by the media it is important to establish information management, educational policy and monitoring at international level.

கதைகளை நாடகமாக்குவது தவிர்க்கப்பட வேண்டும் மற்றும் அறிக்கையிடுவதற்கு முன் ஊடகங்களால் தகவல் மேலாண்மை செய்யப்பட வேண்டும். மனித உரிமைச் சட்டம் தொடர்பான விஷயங்களைப் புகாரளிக்கும் போது ஊடகவியலாளர்கள் எப்பொழுதும் தொடர்ந்து அழுத்தத்தின் கீழ் இருப்பதால் அவர்களின் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்பட வேண்டும். மனித உரிமை அம்சம் உட்பட அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்குவதில் ஊடகங்கள் சமநிலையைக் கண்டறிய வேண்டும், சர்வதேச மனித உரிமைச் சட்டத்தின் பங்கை சமூகம் புரிந்துகொள்வது மற்றும் கட்டமைப்பு வன்முறைகள் மற்றும் மனித உரிமை மீறல்களைப் பிரதிபலிக்க வேண்டும். மனித உரிமை மீறல்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது குறித்து ஊடகவியலாளர்களிடையே பயிற்சியும் விழிப்புணர்வையும் ஏற்படுத்துவதுடன், மனித உரிமைகள் தொடர்பான அரசியல் விவாதங்களை ஊக்குவித்தல் மற்றும் ஏற்பாடு செய்வதன் மூலம் ஊடக நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவை வழங்க ஊடகங்களுடன் உறவுகளை அரசாங்கம் ஏற்படுத்த வேண்டும்மனித உரிமைகள் மாநாடு.ஊடகங்கள் மக்களின் குரலாக, நாகரீக சமுதாயத்தின் அபிலாஷைக்காக குரல் கொடுத்து, உணர்வுகளை அரசாங்கத்திற்கு கடத்துகிறது, சுருக்கமாக, அரசாங்கத்திற்கும் சமூகத்திற்கும் இடையில் ஒரு மத்தியஸ்தராக செயல்படுகிறது, ஊடகங்கள் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்களுடன், தகவல் மேலாண்மை, கல்வி ஆகியவற்றை நிறுவுவது முக்கியம். சர்வதேச அளவில் கொள்கை மற்றும் கண்காணிப்பு.

 

 

Media as an agency with full conformity and applicable standards of international human right instruments is essential to realize and non discriminatory application of human right is indispensable to the process of democracy and to maintain sustainable development. Thus by working in public interest media plays a responsible and accountable role by promoting a society free of intolerance, discrimination, conflict, deprivation towards women, children, minorities and insecurities. It is time the Third World Countries participate in the international society and also report matters pertaining to marginalised groups. Media’s output towards human right must shape with higher level of developments.

சர்வதேச மனித உரிமைக் கருவிகளின் முழு இணக்கம் மற்றும் பொருந்தக்கூடிய தரநிலைகளைக் கொண்ட ஒரு நிறுவனமாக ஊடகங்கள் மனித உரிமைகளை பாரபட்சமற்ற முறையில் செயல்படுத்துவது ஜனநாயகத்தின் செயல்முறைக்கு இன்றியமையாதது மற்றும் நிலையான வளர்ச்சியை பராமரிக்க இன்றியமையாதது. இவ்வாறு பொது நலனில் பணியாற்றுவதன் மூலம் சகிப்பின்மை, பாகுபாடு, மோதல், பெண்கள், குழந்தைகள், சிறுபான்மையினர் மற்றும் பாதுகாப்பின்மை ஆகியவற்றுக்கு எதிரான சமூகத்தை மேம்படுத்துவதன் மூலம் ஊடகங்கள் பொறுப்பான மற்றும் பொறுப்பான பாத்திரத்தை வகிக்கின்றன. மூன்றாம் உலக நாடுகள் சர்வதேச சமூகத்தில் பங்கேற்கும் நேரம் இது மற்றும் ஓரங்கட்டப்பட்ட குழுக்கள் தொடர்பான விஷயங்களையும் தெரிவிக்கிறது. மனித உரிமைகளை நோக்கிய ஊடகங்களின் வெளியீடு உயர் மட்ட வளர்ச்சியுடன் வடிவமைக்கப்பட வேண்டும்

 

The media should be encouraged to maintain self-check and self-regulation; working under reasonable limits of constitutional support. Though media is doing its job of bringing light to human right violations and individual freedom it has to still go a long way in promoting human right by educating the public thus being honour bound to uphold the true spirit of democracy and also in promoting the interest of international society by observing human right. Without implementation, recognition, observance of human right; human development cannot be achieved neither empowerment of cultural rights and diversity valued in a society.

சுய சரிபார்ப்பு மற்றும் சுய கட்டுப்பாட்டை பராமரிக்க ஊடகங்கள் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்; அரசியலமைப்பு ஆதரவின் நியாயமான வரம்புகளின் கீழ் வேலை. மனித உரிமை மீறல்கள் மற்றும் தனிமனித சுதந்திரத்தை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டும் வேலையை ஊடகங்கள் செய்தாலும், ஜனநாயகத்தின் உண்மையான உணர்வை நிலைநிறுத்துவதற்கும், மக்களின் நலன்களை மேம்படுத்துவதற்கும் பொது மக்களுக்கு கல்வி கற்பிப்பதன் மூலம் மனித உரிமைகளை மேம்படுத்துவதில் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது. சர்வதேச சமூகம்மனித உரிமையை கடைபிடிப்பதன் மூலம்.செயல்படுத்தல், அங்கீகாரம், மனித உரிமையை கடைபிடித்தல் இல்லாமல்; ஒரு சமூகத்தில் மதிக்கப்படும் கலாச்சார உரிமைகள் மற்றும் பன்முகத்தன்மையை வலுப்படுத்துவது மனித வளர்ச்சியை அடைய முடியாது