Section 44 Right of private defence against deadly assault when there i...

 

(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi

Section 44. Right of private defence against deadly assault when there is risk of harm to innocent person

If in the exercise of the right of private defence against an assault which reasonably causes the apprehension of death, the defender be so situated that he cannot effectually exercise that right without risk of harm to an innocent person, his right of private defence extends to the running of that risk.
 
Illustration

A is attacked by a mob who attempt to murder him. He cannot effectually exercise his right of private defence without firing on the mob, and he cannot fire without risk of harming young children who are mingled with the mob. A commits no offence if by so firing he harms any of the children.

பிரிவு 44. அப்பாவி நபருக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் அபாயம் இருக்கும்போது கொடிய தாக்குதலுக்கு எதிராக தனியார் பாதுகாப்பு உரிமை

மரணத்தின் அச்சத்தை நியாயமான முறையில் ஏற்படுத்தும் ஒரு தாக்குதலுக்கு எதிராக தனியார் பாதுகாப்பு உரிமையைப் பயன்படுத்துவதில், பாதுகாவலர் ஒரு அப்பாவி நபருக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் ஆபத்து இல்லாமல் அந்த உரிமையை திறம்பட பயன்படுத்த முடியாத அளவுக்கு அமைந்திருந்தால், அவரது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உரிமை நீட்டிக்கப்படுகிறது அந்த ஆபத்தை இயக்குதல்.
 
விளக்கம்

அவரைக் கொலை செய்ய முயற்சிக்கும் கும்பலால் ஏ தாக்கப்படுகிறார். கும்பல் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தாமல் அவர் தனது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உரிமையை திறம்பட பயன்படுத்த முடியாது, மேலும் கும்பலுடன் கலக்கும் இளம் குழந்தைகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் ஆபத்து இல்லாமல் அவரால் சுட முடியாது. அவ்வாறு துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவதன் மூலம் அவர் எந்தவொரு குழந்தையையும் காயப்படுத்தினால் ஒரு குற்றமும் செய்யாது.

धारा 44। निर्दोष व्यक्ति को नुकसान पहुंचाने का जोखिम होने पर घातक हमले के खिलाफ निजी बचाव का अधिकार

यदि किसी हमले के खिलाफ निजी बचाव के अधिकार का प्रयोग करते समय, जो उचित रूप से मौत की आशंका का कारण बनता है, तो रक्षक इतना स्थित हो कि वह किसी निर्दोष व्यक्ति को नुकसान पहुंचाने के जोखिम के बिना उस अधिकार का प्रभावी ढंग से प्रयोग नहीं कर सके, तो उसका निजी बचाव का अधिकार उस तक फैला हुआ है। उस जोखिम को चलाना।
 
चित्रण

ए पर भीड़ द्वारा हमला किया जाता है जो उसकी हत्या करने का प्रयास करती है। वह भीड़ पर गोलीबारी किए बिना निजी रक्षा के अपने अधिकार का प्रभावी ढंग से प्रयोग नहीं कर सकता है, और वह भीड़ के साथ घुलने-मिलने वाले छोटे बच्चों को नुकसान पहुंचाने के जोखिम के बिना गोलीबारी नहीं कर सकता है। ए कोई अपराध नहीं करता है यदि गोलीबारी करके वह किसी भी बच्चे को नुकसान पहुंचाता है।

Follow our Whatsapp channel : https://whatsapp.com/channel/0029Va9tkDP4CrfefciWJN0y