Section 44 Right of private defence against deadly assault when there i...

 

(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi

Section 44. Right of private defence against deadly assault when there is risk of harm to innocent person

If in the exercise of the right of private defence against an assault which reasonably causes the apprehension of death, the defender be so situated that he cannot effectually exercise that right without risk of harm to an innocent person, his right of private defence extends to the running of that risk.
 
Illustration

A is attacked by a mob who attempt to murder him. He cannot effectually exercise his right of private defence without firing on the mob, and he cannot fire without risk of harming young children who are mingled with the mob. A commits no offence if by so firing he harms any of the children.

பிரிவு 44. அப்பாவி நபருக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் அபாயம் இருக்கும்போது கொடிய தாக்குதலுக்கு எதிராக தனியார் பாதுகாப்பு உரிமை

மரணத்தின் அச்சத்தை நியாயமான முறையில் ஏற்படுத்தும் ஒரு தாக்குதலுக்கு எதிராக தனியார் பாதுகாப்பு உரிமையைப் பயன்படுத்துவதில், பாதுகாவலர் ஒரு அப்பாவி நபருக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் ஆபத்து இல்லாமல் அந்த உரிமையை திறம்பட பயன்படுத்த முடியாத அளவுக்கு அமைந்திருந்தால், அவரது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உரிமை நீட்டிக்கப்படுகிறது அந்த ஆபத்தை இயக்குதல்.
 
விளக்கம்

அவரைக் கொலை செய்ய முயற்சிக்கும் கும்பலால் ஏ தாக்கப்படுகிறார். கும்பல் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தாமல் அவர் தனது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உரிமையை திறம்பட பயன்படுத்த முடியாது, மேலும் கும்பலுடன் கலக்கும் இளம் குழந்தைகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் ஆபத்து இல்லாமல் அவரால் சுட முடியாது. அவ்வாறு துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவதன் மூலம் அவர் எந்தவொரு குழந்தையையும் காயப்படுத்தினால் ஒரு குற்றமும் செய்யாது.

धारा 44। निर्दोष व्यक्ति को नुकसान पहुंचाने का जोखिम होने पर घातक हमले के खिलाफ निजी बचाव का अधिकार

यदि किसी हमले के खिलाफ निजी बचाव के अधिकार का प्रयोग करते समय, जो उचित रूप से मौत की आशंका का कारण बनता है, तो रक्षक इतना स्थित हो कि वह किसी निर्दोष व्यक्ति को नुकसान पहुंचाने के जोखिम के बिना उस अधिकार का प्रभावी ढंग से प्रयोग नहीं कर सके, तो उसका निजी बचाव का अधिकार उस तक फैला हुआ है। उस जोखिम को चलाना।
 
चित्रण

ए पर भीड़ द्वारा हमला किया जाता है जो उसकी हत्या करने का प्रयास करती है। वह भीड़ पर गोलीबारी किए बिना निजी रक्षा के अपने अधिकार का प्रभावी ढंग से प्रयोग नहीं कर सकता है, और वह भीड़ के साथ घुलने-मिलने वाले छोटे बच्चों को नुकसान पहुंचाने के जोखिम के बिना गोलीबारी नहीं कर सकता है। ए कोई अपराध नहीं करता है यदि गोलीबारी करके वह किसी भी बच्चे को नुकसान पहुंचाता है।

Follow our Whatsapp channel : https://whatsapp.com/channel/0029Va9tkDP4CrfefciWJN0y

 

Section 43 Commencement and continuance of right of private defence of ...

 

(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi

Section 43. Commencement and continuance of right of private defence of property

The right of private defence of property,

(a) commences when a reasonable apprehension of danger to the property commences;
 
(b) against theft continues till the offender has effected his retreat with the property or either the assistance of the public authorities is obtained, or the property has been recovered;

(c) against robbery continues as long as the offender causes or attempts to cause to any person death or hurt or wrongful restraint or as long as the fear of instant death or of instant hurt or of instant personal restraint continues;

(d) against criminal trespass or mischief continues as long as the offender continues in the commission of criminal trespass or mischief;

(e) against house-breaking after sunset and before sunrise continues as long as the house-trespass which has been begun by such house-breaking continues.

பிரிவு 43. சொத்தின் தனியார் பாதுகாப்பிற்கான உரிமையின் ஆரம்பம் மற்றும் தொடர்ச்சி

சொத்துக்களை தனியார் பாதுகாப்பதற்கான உரிமை,

(அ) சொத்துக்கு ஆபத்து குறித்த நியாயமான அச்சம் தொடங்கும் போது தொடங்குகிறது;
 
(ஆ) குற்றவாளி தனது பின்வாங்கலை சொத்துடன் செலுத்தும் வரை அல்லது பொது அதிகாரிகளின் உதவி பெறப்படும் வரை அல்லது சொத்து மீட்கப்படும் வரை திருட்டுக்கு எதிராக தொடர்கிறது;

(இ) எந்தவொரு நபருக்கும் மரணம் அல்லது காயம் அல்லது தவறான கட்டுப்பாட்டை ஏற்படுத்த குற்றவாளி ஏற்படுத்தும் வரை அல்லது முயற்சிக்கும் வரை அல்லது உடனடி மரணம் அல்லது உடனடி காயம் அல்லது உடனடி தனிப்பட்ட கட்டுப்பாடு குறித்த பயம் தொடரும் வரை கொள்ளைக்கு எதிராக தொடர்கிறது;

(ஈ) குற்றவியல் அத்துமீறல் அல்லது குறும்புக்கு எதிரான குற்றவாளி குற்றவியல் அத்துமீறல் அல்லது குறும்பு ஆணையத்தில் தொடரும் வரை தொடர்கிறது;

(இ) சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகும், சூரிய உதயத்திற்கு முன்பும் வீட்டை உடைப்பதற்கு எதிராக, அத்தகைய வீட்டை உடைப்பதன் மூலம் தொடங்கப்பட்ட வீட்டு அத்துமீறல் தொடரும் வரை.

धारा 43. संपत्ति की निजी रक्षा के अधिकार की शुरुआत और निरंतरता

संपत्ति की निजी रक्षा का अधिकार,

(ए) तब शुरू होता है जब संपत्ति के लिए खतरे की उचित आशंका शुरू होती है;
 
(ख) चोरी के विरुद्ध तब तक जारी रहता है जब तक कि अपराधी संपत्ति के साथ अपने पीछे हटने को प्रभावित नहीं कर लेता है या या तो लोक प्राधिकारियों की सहायता प्राप्त कर लेता है, या संपत्ति की वसूली कर ली जाती है

(ग) डकैती के विरुद्ध तब तक जारी रहता है जब तक अपराधी किसी व्यक्ति की मृत्यु या क्षति या सदोष संयम का कारित करता है या कारित करने का प्रयास करता है या जब तक तत्काल मृत्यु या तत्काल क्षति या तत्काल व्यक्तिगत संयम का भय बना रहता है

(घ) दांडिक अतिचार या शरारत के विरुद्ध तब तक जारी रहता है जब तक अपराधी दांडिक अतिचार या शरारत करने में लगा रहता है

(ङ) सूर्यास्त के पश्चात् और सूर्योदय से पूर्व गृह-भंग के विरुद्ध तब तक जारी रहता है जब तक ऐसे गृह-भंग द्वारा आरंभ किया गया गृह-अतिचार जारी रहता है।

Follow our Whatsapp channel : https://whatsapp.com/channel/0029Va9tkDP4CrfefciWJN0y

 

Section 42 When such right extends to causing any harm other than death...

 

(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi

Section 42. When such right extends to causing any harm other than death

If the offence, the committing of which, or the attempting to commit which occasions the exercise of the right of private defence, be theft, mischief, or criminal trespass, not of any of the descriptions specified in section 41, that right does not extend to the voluntary causing of death, but does extend, subject to the restrictions specified in section 37, to the voluntary causing to the wrong-doer of any harm other than death.

பிரிவு 42. அத்தகைய உரிமை மரணத்தைத் தவிர வேறு எந்தத் தீங்கும் விளைவிக்கும்போது

பிரிவு 41 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள எந்த விளக்கத்திலும் குறிப்பிடப்படாமல், குற்றம், அதைச் செய்தல் அல்லது தனிப்பட்ட பாதுகாப்புக்கான உரிமையைப் பயன்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் திருட்டு, குறும்பு அல்லது குற்றவியல் அத்துமீறல் என இருந்தால், அந்த உரிமை நீட்டிக்கப்படாது தானாக முன்வந்து மரணத்தை ஏற்படுத்துதல், ஆனால் பிரிவு 37 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்பட்டு நீட்டிக்கப்படுகிறது மரணத்தைத் தவிர வேறு எந்தத் தீங்கும் தவறாகச் செய்பவருக்கு தானாக முன்வந்து ஏற்படுத்தும்.

धारा 42। जब ऐसा अधिकार मृत्यु के अलावा किसी अन्य नुकसान को पहुंचाने के लिए विस्तारित हो

यदि अपराध, जिसे करना, या करने का प्रयास जो निजी बचाव के अधिकार के प्रयोग का अवसर देता है, चोरी, शरारत, या आपराधिक अतिचार है, धारा 41 में निर्दिष्ट किसी भी विवरण का नहीं, तो वह अधिकार विस्तारित नहीं होता है मृत्यु के स्वैच्छिक कारण तक, लेकिन धारा 37 में निर्दिष्ट प्रतिबंधों के अधीन, विस्तारित होता है गलत काम करने वाले को मृत्यु के अलावा कोई अन्य नुकसान पहुंचाने वाले स्वैच्छिक को।

Follow our Whatsapp channel : https://whatsapp.com/channel/0029Va9tkDP4CrfefciWJN0y

 

Section 41 - When right of private defence of property extends to causin...

 

(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi

Section 41. When right of private defence of property extends to causing death

The right of private defence of property extends, under the restrictions specified in section 37, to the voluntary causing of death or of any other harm to the wrong-doer, if the offence, the committing of which, or the attempting to commit which, occasions the exercise of the right, be an offence of any of the descriptions hereinafter enumerated, namely:--

(a) robbery;

(b) house-breaking after sunset and before sunrise;

(c) mischief by fire or any explosive substance committed on any building, tent or vessel, which building, tent or vessel is used as a human dwelling, or as a place for the custody of property;

(d) theft, mischief, or house-trespass, under such circumstances as may reasonably cause apprehension that death or grievous hurt will be the consequence, if such right of private defence is not exercised.

பிரிவு 41. சொத்துக்களை தனிப்பட்ட முறையில் பாதுகாப்பதற்கான உரிமை மரணத்தை ஏற்படுத்தும் வரை நீட்டிக்கப்படும் போது

சொத்தின் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பிற்கான உரிமை, பிரிவு 37 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடுகளின் கீழ், தானாக முன்வந்து மரணத்தை ஏற்படுத்துதல் அல்லது தவறு செய்பவருக்கு வேறு ஏதேனும் தீங்கு விளைவித்தல், குற்றம், அதைச் செய்தல் அல்லது அதைச் செய்ய முயற்சித்தால், உரிமையைப் பயன்படுத்துவதற்கான சந்தர்ப்பங்கள், இனிமேல் கணக்கிடப்பட்ட எந்தவொரு விளக்கத்திற்கும் குற்றமாகும், அதாவது: --

(அ) கொள்ளை;

(ஆ) சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகும் சூரிய உதயத்திற்கு முன்பும் வீட்டை உடைத்தல்;

(இ) தீ அல்லது எந்தவொரு கட்டிடம், கூடாரம் அல்லது கப்பலின் மீது செய்யப்படும் எந்தவொரு வெடிக்கும் பொருளும், கட்டிடம், கூடாரம் அல்லது கப்பல் மனித வசிப்பிடமாக அல்லது சொத்துக்களைக் காவலில் வைப்பதற்கான இடமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது;

(ஈ) திருட்டு, குறும்பு, அல்லது வீட்டு அத்துமீறல் போன்ற சூழ்நிலைகளில், மரணம் அல்லது கடுமையான காயம் விளைவு என்று நியாயமான முறையில் அச்சத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும், அத்தகைய தனியார் பாதுகாப்பு உரிமை பயன்படுத்தப்படாவிட்டால்.

धारा 41। जब संपत्ति की निजी रक्षा का अधिकार मृत्यु का कारण बनने तक विस्तारित हो

संपत्ति की निजी रक्षा का अधिकार, धारा 37 में निर्दिष्ट प्रतिबंधों के तहत, गलत काम करने वाले को स्वैच्छिक रूप से मौत या कोई अन्य नुकसान पहुंचाने तक फैला हुआ है, यदि अपराध, जिसे करना, या करने का प्रयास करना, अधिकार के प्रयोग का अवसर, इसके बाद गिनाए गए किसी भी विवरण का अपराध होगा, अर्थात्:--

(ए) डकैती;

(ख) सूर्यास्त के बाद और सूर्योदय से पहले गृह-भंजन;

(ग) किसी भवन, तम्बू या पोत पर आग या किसी विस्फोटक पदार्थ द्वारा की गई शरारत, जो भवन, तम्बू या पोत मानव आवास के रूप में, या संपत्ति की अभिरक्षा के लिए एक स्थान के रूप में उपयोग किया जाता है

(डी) चोरी, शरारत, या घर-अतिचार, ऐसी परिस्थितियों में जो उचित रूप से आशंका पैदा कर सकती हैं कि मौत या गंभीर चोट का परिणाम होगा, अगर निजी रक्षा के ऐसे अधिकार का प्रयोग नहीं किया जाता है।

Follow our Whatsapp channel : https://whatsapp.com/channel/0029Va9tkDP4CrfefciWJN0y

 

Section 40 - Commencement and continuance of right of private defence of...

 

(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi

Section 40. Commencement and continuance of right of private defence of body

The right of private defence of the body commences as soon as a reasonable apprehension of danger to the body arises from an attempt or threat to commit the offence though the offence may not have been committed; and it continues as long as such apprehension of danger to the body continues.

பிரிவு 40. உடலின் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பிற்கான உரிமையின் ஆரம்பம் மற்றும் தொடர்ச்சி

குற்றம் செய்யப்படாவிட்டாலும், குற்றத்தைச் செய்வதற்கான முயற்சி அல்லது அச்சுறுத்தலால் உடலுக்கு ஆபத்து குறித்த நியாயமான அச்சம் எழுந்தவுடன் உடலின் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பிற்கான உரிமை தொடங்குகிறது; மேலும் உடலுக்கு ஆபத்து குறித்த அச்சம் தொடரும் வரை அது தொடர்கிறது.

धारा 40। निकाय की निजी रक्षा के अधिकार की शुरूआत और निरंतरता

जैसे ही अपराध करने के प्रयास या धमकी से शरीर को खतरे की उचित आशंका उत्पन्न होती है, शरीर की निजी रक्षा का अधिकार शुरू हो जाता है, हालांकि अपराध नहीं किया गया होगा; और यह तब तक जारी रहता है जब तक शरीर पर खतरे की ऐसी आशंका बनी रहती है।

Follow our Whatsapp channel : https://whatsapp.com/channel/0029Va9tkDP4CrfefciWJN0y

 

Section 39 When such right extends to causing any harm other than death...

 

(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi

Section 39. When such right extends to causing any harm other than death

If the offence be not of any of the descriptions specified in section 38, the right of private defence of the body does not extend to the voluntary ca using of death to the assailant, but does extend, under the restrictions specified in section 37, to the voluntary causing to the assailant of any harm other than death.

பிரிவு 39. அத்தகைய உரிமை மரணத்தைத் தவிர வேறு எந்தத் தீங்கும் விளைவிக்கும்போது

பிரிவு 38 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள எந்த விளக்கத்திலும் குற்றம் இல்லை என்றால், உடலின் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பிற்கான உரிமை, தாக்குதலாளிக்கு மரணத்தைப் பயன்படுத்தி தன்னார்வ சிஏ வரை நீட்டிக்கப்படாது, ஆனால் பிரிவு 37 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடுகளின் கீழ் நீட்டிக்கப்படுகிறது, மரணத்தைத் தவிர வேறு எந்தத் தீங்கும் தாக்குபவருக்கு தானாக முன்வந்து ஏற்படுகிறது.


धारा 39। जब ऐसा अधिकार मृत्यु के अलावा किसी अन्य नुकसान को पहुंचाने के लिए विस्तारित हो

यदि अपराध धारा 38 में निर्दिष्ट किसी भी विवरण का नहीं है, तो शरीर की निजी रक्षा का अधिकार हमलावर को मौत का उपयोग करने वाले स्वैच्छिक सीए तक विस्तारित नहीं होता है, बल्कि धारा 37 में निर्दिष्ट प्रतिबंधों के तहत विस्तारित होता है। स्वैच्छिक रूप से हमलावर को मृत्यु के अलावा कोई अन्य क्षति पहुँचाना।

Follow our Whatsapp channel : https://whatsapp.com/channel/0029Va9tkDP4CrfefciWJN0y

 

Section 38 When right of private defence of body extends to causing dea...

 

(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi

Section 38. When right of private defence of body extends to causing death

The right of private defence of the body extends, under the restrictions specified in section 37, to the voluntary causing of death or of any other harm to the assailant, if the offence which occasions the exercise of the right be of any of the descriptions hereinafter enumerated, namely:

(a) such an assault as may reasonably cause the apprehension that death will otherwise be the consequence of such assault;

(b) such an assault as may reasonably cause the apprehension that grievous hurt will otherwise be the consequence of such assault;

(c) an assault with the intention of committing rape;

(d) an assault with the intention of gratifying unnatural lust;

(e) an assault with the intention of kidnapping or abducting;

(f) an assault with the intention of wrongfully confining a person, under circumstances which may reasonably cause him to apprehend that he will be unable to have recourse to the public authorities for his release;

(g) an act of throwing or administering acid or an attempt to throw or administer acid which may reasonably cause the apprehension that grievous hurt will otherwise be the consequence of such act.

38. உடலின் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பிற்கான உரிமை மரணத்தை ஏற்படுத்தும் வரை நீட்டிக்கப்படும் போது

உடலின் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பிற்கான உரிமை, பிரிவு 37 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடுகளின் கீழ், தானாக முன்வந்து மரணத்தை ஏற்படுத்துவது அல்லது தாக்குபவர்களுக்கு வேறு ஏதேனும் தீங்கு விளைவிப்பது வரை நீண்டுள்ளது, உரிமையைப் பயன்படுத்துவதற்கான சந்தர்ப்பங்களில் குற்றம் இனிமேல் விளக்கங்களில் ஏதேனும் இருந்தால் கணக்கிடப்பட்டது, அதாவது:

(A) மரணம் இல்லையெனில் அத்தகைய தாக்குதலின் விளைவாக இருக்கும் என்ற அச்சத்தை நியாயமான முறையில் ஏற்படுத்தக்கூடிய அத்தகைய தாக்குதல்;

(B) கடுமையான காயம் இல்லையெனில் அத்தகைய தாக்குதலின் விளைவாக இருக்கும் என்ற அச்சத்தை நியாயமான முறையில் ஏற்படுத்தக்கூடிய அத்தகைய தாக்குதல்;

(C) கற்பழிப்பு செய்யும் நோக்கத்துடன் ஒரு தாக்குதல்;

(D) இயற்கைக்கு மாறான காமத்தை திருப்திப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் ஒரு தாக்குதல்;

(E) கடத்தல் அல்லது கடத்தல் நோக்கத்துடன் ஒரு தாக்குதல்;

(F) ஒரு நபரை தவறாக அடைத்து வைக்கும் நோக்கத்துடன் ஒரு தாக்குதல், சூழ்நிலைகளில், அவர் விடுவிக்கப்படுவதற்கு பொது அதிகாரிகளை நாட முடியாது என்று நியாயமான முறையில் கைது செய்யக்கூடும்;

(G) அமிலத்தை வீசுவது அல்லது நிர்வகிப்பது அல்லது அமிலத்தை வீசுவது அல்லது நிர்வகிப்பது போன்ற ஒரு செயல், இது கடுமையான காயம் இல்லையெனில் அத்தகைய செயலின் விளைவாக இருக்கும் என்ற அச்சத்தை நியாயமான முறையில் ஏற்படுத்தக்கூடும்.

38. जब शरीर की निजी रक्षा का अधिकार मृत्यु का कारण बनने तक विस्तारित हो

निकाय की निजी रक्षा का अधिकार, धारा 37 में निर्दिष्ट प्रतिबंधों के तहत, हमलावर को स्वैच्छिक रूप से मौत या किसी अन्य नुकसान पहुंचाने तक फैला हुआ है, यदि अपराध जो अधिकार के प्रयोग का अवसर देता है, उसके बाद दिए गए किसी भी विवरण का हो। प्रगणित, अर्थात्:

(क) ऐसा हमला जो युक्तियुक्त रूप से इस आशंका का कारण हो कि मृत्यु अन्यथा ऐसे हमले का परिणाम होगी

(ख) ऐसा हमला जो युक्तियुक्त रूप से यह आशंका कारित कर सकेगा कि गंभीर क्षति अन्यथा ऐसे हमले का परिणाम होगी

(ग) बलात्कार करने के आशय से किया गया हमला;

(घ) अप्राकृतिक वासना को संतुष्ट करने के इरादे से किया गया हमला;

(ङ) अपहरण या अपहरण के आशय से किया गया हमला;

(च) किसी व्यक्ति को गलत तरीके से कैद करने के इरादे से किया गया हमला, ऐसी परिस्थितियों में जिससे उसे उचित रूप से यह आशंका हो सकती है कि वह अपनी रिहाई के लिए सार्वजनिक अधिकारियों का सहारा लेने में असमर्थ होगा;

(छ) तेजाब फेंकने या प्रशासित करने का कार्य या तेजाब फेंकने या प्रशासित करने का प्रयास जिससे युक्तियुक्त रूप से यह आशंका हो सकती है कि गंभीर क्षति अन्यथा ऐसे कार्य का परिणाम होगी।

Follow our Whatsapp channel : https://whatsapp.com/channel/0029Va9tkDP4CrfefciWJN0y

 

Section 37 - Acts against which there is no right of private defence, (B...

 

(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi

Section 37. Acts against which there is no right of private defence

 
(1) There is no right of private defence,

(a) against an act which does not reasonably cause the apprehension of death or of grievous hurt, if done, or attempted to be done, by a public servant acting in good faith under colour of his office, though that act, may not be strictly justifiable by law;

(b) against an act which does not reasonably cause the apprehension of death or of grievous hurt, if done, or attempted to be done, by the direction of a public servant acting in good faith under colour of his office, though that direction may not be strictly justifiable by law;

(c) in cases in which there is time to have recourse to the protection of the public authorities.

(2)The right of private defence in no case extends to the inflicting of more harm than it is necessary to inflict for the purpose of defence.

Explanation 1. A person is not deprived of the right of private defence against an act done, or attempted to be done, by a public servant, as such, unless he knows or has reason to believe, that the person doing the act is such public  servant.

Explanation 2. A person is not deprived of the right of private defence against an act done, or attempted to be done, by the direction of a public servant, unless he knows, or has reason to believe, that the person doing the activating by such direction, or unless such person states the authority under which he acts, or if he has authority in writing, unless he produces such authority, if demanded.

37. தனியார் பாதுகாப்புக்கு உரிமை இல்லாத சட்டங்கள்

 
(1) தனியார் பாதுகாப்புக்கு உரிமை இல்லை

(அ) ஒரு பொது ஊழியர் தனது அலுவலகத்தின் நிறத்தின் கீழ் நல்ல நம்பிக்கையுடன் செயல்படுவதால், மரணம் அல்லது கடுமையான காயம், செய்தால் அல்லது செய்ய முயற்சிக்காத ஒரு செயலுக்கு எதிராக, அந்தச் செயல் அல்ல சட்டத்தால் கண்டிப்பாக நியாயப்படுத்தப்படுகிறது;

(ஆ) ஒரு பொது ஊழியர் தனது அலுவலகத்தின் நிறத்தின் கீழ் நல்ல நம்பிக்கையுடன் செயல்படுவதன் மூலம், மரணம் அல்லது கடுமையான காயம், செய்யப்பட்டால் அல்லது செய்ய முயற்சித்தால் நியாயமான முறையில் ஏற்படாத ஒரு செயலுக்கு எதிராக, அந்த திசை இருக்கலாம் சட்டத்தால் கண்டிப்பாக நியாயப்படுத்த முடியாது;

(இ) பொது அதிகாரிகளின் பாதுகாப்பிற்கு உதவ நேரம் இருக்கும் சந்தர்ப்பங்களில்.

(2) எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் தனியார் பாதுகாப்புக்கான உரிமை பாதுகாப்பு நோக்கத்திற்காக ஏற்படுத்த வேண்டியதை விட அதிக தீங்கு விளைவிக்கும் வரை நீடிக்காது.

விளக்கம் 1. ஒரு நபர் ஒரு பொது ஊழியரால் செய்யப்பட்ட ஒரு செயலுக்கு எதிராக தனிப்பட்ட பாதுகாப்பிற்கான உரிமையை இழக்கவில்லை, அல்லது செய்ய முயற்சிக்கவில்லை, அவர் அறிந்திருந்தால் அல்லது நம்புவதற்கு காரணம் இல்லாவிட்டால், அந்தச் செயலைச் செய்பவர் அத்தகைய பொது ஊழியர்.

விளக்கம் 2. ஒரு நபர் ஒரு பொது ஊழியரின் வழிகாட்டுதலின் மூலம் செய்யப்படும் அல்லது செய்ய முயற்சிக்கும் ஒரு செயலுக்கு எதிரான தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உரிமையை இழக்க மாட்டார், அத்தகைய திசையால் செயல்படுத்தும் நபர் அவருக்குத் தெரிந்தாலோ அல்லது நம்புவதற்கு காரணம் இருந்தாலோ தவிர, அல்லது அத்தகைய நபர் அவர் செயல்படும் அதிகாரத்தை அல்லது எழுத்துப்பூர்வமாக அதிகாரம் இருந்தால், அவர் கோரப்பட்டால், அத்தகைய அதிகாரத்தை உருவாக்காவிட்டால்.

37. ऐसे कार्य जिनके विरुद्ध निजी बचाव का कोई अधिकार नहीं है

 
(१) निजी रक्षा का कोई अधिकार नहीं है,

(क) ऐसे कार्य के विरुद्ध जो किसी लोक सेवक द्वारा अपने पद के रंग के अधीन सद्भावपूर्वक कार्य करते हुए किए जाने पर मृत्यु या गंभीर क्षति की आशंका का युक्तियुक्त रूप से कारण नहीं बनता है, यद्यपि वह कार्य, विधि द्वारा कड़ाई से न्यायोचित नहीं हो सकता है

(ख) ऐसे कार्य के विरुद्ध, जो अपने पद के रंग के अधीन सद्भावपूर्वक कार्य करने वाले लोक सेवक के निदेश द्वारा, यदि किया जाता है, या किए जाने का प्रयास किया जाता है, मृत्यु या गंभीर क्षति की आशंका का युक्तियुक्त रूप से कारित नहीं करता है, यद्यपि वह निदेश विधि द्वारा कड़ाई से न्यायोचित नहीं हो सकता है

(सी) ऐसे मामलों में जिनमें सार्वजनिक अधिकारियों की सुरक्षा का सहारा लेने का समय है।

(2) निजी बचाव का अधिकार किसी भी स्थिति में बचाव के उद्देश्य से जितना नुकसान पहुंचाना आवश्यक है उससे अधिक नुकसान पहुंचाने तक विस्तारित नहीं है।

स्पष्टीकरण 1। किसी व्यक्ति को लोक सेवक द्वारा किए गए या किए जाने का प्रयास किए गए किसी कार्य के खिलाफ निजी बचाव के अधिकार से वंचित नहीं किया जाता है, जब तक कि वह नहीं जानता या उसके पास यह विश्वास करने का कारण नहीं है कि कार्य करने वाला व्यक्ति ऐसा लोक सेवक है।

स्पष्टीकरण 2। किसी व्यक्ति को लोक सेवक के निर्देश पर किए गए या किए जाने का प्रयास किए गए किसी कार्य के खिलाफ निजी बचाव के अधिकार से वंचित नहीं किया जाता है, जब तक कि वह नहीं जानता है, या उसके पास यह विश्वास करने का कारण नहीं है कि वह व्यक्ति ऐसे निर्देश द्वारा सक्रिय कर रहा है, या जब तक ऐसा व्यक्ति उस अधिकार को नहीं बताता जिसके तहत वह कार्य करता है, या यदि उसके पास लिखित रूप में अधिकार है, जब तक कि वह मांग किए जाने पर ऐसा अधिकार उत्पन्न नहीं करता है।

Follow our Whatsapp channel : https://whatsapp.com/channel/0029Va9tkDP4CrfefciWJN0y

 

Section 36 - Right of private defence against act of a person of unsound...

 

(BNS Act) Bharatiya Nyaya Sanhita 2023, in English, Tamil, Hindi

Section 36. Right of private defence against act of a person of unsound mind, etc

When an act, which would otherwise be a certain offence, is not that offence, by reason of the youth, the want of maturity of understanding, the unsoundness of mind or the intoxication of the person doing that act, or by reason of any misconception on the part of that person, every person has the same right of private defence against that act which he would have if the act were that offence.

Illustrations

(a) Z, a person of unsound mind, attempts to kill A; Z is guilty of no offence. But A has the same right of private defence which he would have if Z were sane.

(b) A enters by night a house which he is legally entitled to enter. Z, in good faith, taking A for a house-breaker, attacks A. Here Z, by attacking A under this misconception, commits no offence. But A has the same right of private defence against Z, which he would have if Z were not acting under that misconception.

பிரிவு 36. மனநிலை சரியில்லாத ஒரு நபரின் செயலுக்கு எதிராக தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உரிமை

ஒரு செயல், இல்லையெனில் ஒரு குறிப்பிட்ட குற்றமாக இருக்கும் போது, அந்த குற்றம் அல்ல, இளைஞர்களின் காரணத்தால், புரிந்து கொள்ளும் முதிர்ச்சியின்மை, மனதின் அமைதியின்மை அல்லது அந்தச் செயலைச் செய்யும் நபரின் போதை, அல்லது எந்தவொரு தவறான எண்ணத்தின் காரணமாகவும் அந்த நபரின் தரப்பில், ஒவ்வொரு நபருக்கும் அந்தச் செயலுக்கு எதிராக தனிப்பட்ட பாதுகாப்புக்கான அதே உரிமை உள்ளது, அந்தச் செயல் அந்தக் குற்றமாக இருந்தால் அவருக்கு இருக்கும்.

எடுத்துக்காட்டுகள்

(அ) இசட், மனநிலை சரியில்லாதவர், ஏவைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்; Z எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை. ஆனால் Z புத்திசாலித்தனமாக இருந்தால் அவருக்கு இருக்கும் அதே தனியார் பாதுகாப்பு உரிமை A க்கு உள்ளது.

(ஆ) ஏ இரவில் ஒரு வீட்டிற்குள் நுழைகிறார், அதில் அவர் நுழைவதற்கு சட்டப்பூர்வமாக உரிமை உண்டு. Z, நல்ல நம்பிக்கையுடன், வீட்டை உடைப்பவருக்கு A எடுத்து, A ஐத் தாக்குகிறார். இங்கே Z, இந்த தவறான கருத்தின் கீழ் A ஐத் தாக்குவதன் மூலம், எந்தக் குற்றமும் செய்யவில்லை. ஆனால் Z க்கு எதிராக தனிப்பட்ட பாதுகாப்பிற்கான அதே உரிமை A க்கு உள்ளது, அந்த தவறான கருத்தின் கீழ் Z செயல்படவில்லை என்றால் அவருக்கு அது இருக்கும்.

धारा 36। विकृत दिमाग वाले व्यक्ति के कृत्य आदि के विरुद्ध निजी बचाव का अधिकार

जब कोई कार्य, जो अन्यथा एक निश्चित अपराध होगा, वह अपराध नहीं है, युवाओं के कारण, समझ की परिपक्वता की कमी, मन की अस्वस्थता या उस कार्य को करने वाले व्यक्ति का नशा, या किसी गलत धारणा के कारण उस व्यक्ति की ओर से, प्रत्येक व्यक्ति को उस कृत्य के विरुद्ध निजी बचाव का वही अधिकार है जो उसे तब मिलता जब वह कृत्य अपराध होता।

चित्रण

(ए) जेड, विकृत दिमाग का व्यक्ति, ए को मारने का प्रयास करता है; Z किसी अपराध का दोषी नहीं है। लेकिन A के पास निजी रक्षा का वही अधिकार है जो उसके पास होता यदि Z समझदार होता।

(ख) क रात को ऐसे घर में प्रवेश करता है जिसमें वह प्रवेश करने का कानूनी रूप से हकदार है। Z, अच्छे विश्वास में, A को हाउस-ब्रेकर मानकर, A पर हमला करता है। यहाँ Z, इस ग़लतफ़हमी के तहत A पर हमला करके कोई अपराध नहीं करता है। लेकिन A के पास Z के विरुद्ध निजी बचाव का वही अधिकार है, जो उसके पास होता यदि Z उस ग़लतफ़हमी के तहत काम नहीं कर रहा होता।

Follow our Whatsapp channel : https://whatsapp.com/channel/0029Va9tkDP4CrfefciWJN0y